1
00:00:27,810 --> 00:00:29,401
ဇွန်လ ၁၉၀၅၊

2
00:00:29,461 --> 00:00:31,425
နော်ဝေလွှတ်တော်က ဆုံးဖြတ်သည်။

3
00:00:31,486 --> 00:00:33,818
ခွဲထွက်ရန်
ဆွီဒင်နှင့် ပြည်ထောင်စု။

4
00:00:33,878 --> 00:00:35,780
ထိုနှစ်၊
လူမျိုးက ဆုံးဖြတ်တယ်။

5
00:00:35,841 --> 00:00:38,522
လူထုဆန္ဒခံယူပွဲဖြင့်
ဘုရင်စနစ်အတိုင်း ဆက်သွားပါ။

6
00:00:38,582 --> 00:00:43,334
ဒိန်းမတ်မင်းသား Carl ဖြစ်ပါ သည်။
ဘိသိက်ခံ နော်ဝေဘုရင်။

7
00:00:45,551 --> 00:00:50,188
နိုင်ငံရေးအာဏာနဲ့ ကျိန်းတယ်။
အစိုးရအဖွဲ့နှင့် လွှတ်တော်။

8
00:00:50,248 --> 00:00:54,369
ဘုရင်၏ အခန်းကဏ္ဍသည် အခမ်းအနားသဘောသဘာဝဖြစ်သည်။

9
00:00:55,750 --> 00:00:57,441
နိုဝင်ဘာ ၁၉၀၅၊

10
00:00:57,501 --> 00:01:01,701
မင်းသားငယ် Carl သည် ကမ်းပေါ်တက်သွားသည်။
နော်ဝေဘုရင် Haakon VII အဖြစ်၊

11
00:01:01,761 --> 00:01:04,783
၎င်း၏အင်္ဂလိပ်ဇနီး, ဘုရင်မ Maud နှင့်အတူလိုက်ပါသွားသည်။

12
00:01:04,843 --> 00:01:07,864
သူမသည် သူတို့၏ တစ်ဦးတည်းသောသားကို ဆောင်သည်၊

13
00:01:07,924 --> 00:01:10,199
အိမ်ရှေ့မင်းသား Olav။

14
00:03:24,420 --> 00:03:25,504
[ရေဒီယိုသတင်း flash] အော်စလို-

15
00:03:27,606 --> 00:03:29,361
နေ့လယ်နှင့်ညနေပိုင်းအတွင်း

16
00:03:29,449 --> 00:03:31,195
အစီရင်ခံပြီးပါပြီ။
ဂျာမန်သင်္ဘော ၃ စီး

17
00:03:31,256 --> 00:03:34,046
အပြင်မှာ တော်ပီဒိုတွေ ပစ်ခံရတယ်။
နော်ဝေကမ်းခြေ။

18
00:03:34,939 --> 00:03:36,499
Justaya အပေါ်၊ လူတွေ
အဲဒါကို မြန်မြန်သဘောပေါက်တယ်။

19
00:03:36,560 --> 00:03:38,410
သူတို့ ကြည့်နေကြတယ်။
ပျက်သွားတဲ့ စစ်သင်္ဘော

20
00:03:39,815 --> 00:03:44,649
ကယ်ဆယ်ရေးလှေများ ချဉ်းကပ်လာသောအခါ၊
ဆီမီးများ လျှံထွက်လာသည်။

21
00:03:45,667 --> 00:03:48,888
ရေယာဉ်တွေ ချက်ချင်းစလာတယ်။
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများနှင့် သေဆုံးသူများကို ကယ်တင်ပါ။

22
00:04:41,889 --> 00:04:42,619
ရပါပြီ

23
00:04:44,902 --> 00:04:46,342
အဘိုး၊ လွှတ်လိုက်ပါ။

24
00:04:47,399 --> 00:04:48,343
ကျွန်တော့်ကိုကူညီပေးလို့ရမလား?

25
00:04:49,573 --> 00:04:50,599
မိန်းကလေးတွေကို ရှာတွေ့နိုင်မလား။

26
00:04:55,752 --> 00:04:56,708
ဤတွင်၊

27
00:04:57,241 --> 00:04:59,377
- မင်း လှည့်စားတယ်။
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

28
00:04:59,438 --> 00:05:00,802
မင်းအရင်ဖမ်းတယ်။ မင်းပဲလေ!

29
00:05:00,913 --> 00:05:02,356
အဘိုးအိုတစ်ဦးကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။

30
00:05:02,908 --> 00:05:04,742
မဟုတ်ဘူး၊ ဖုံးကွယ်ထားချင်တယ်။

31
00:05:04,866 --> 00:05:06,594
အဲဒါ စည်းကမ်းနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

32
00:05:06,655 --> 00:05:08,492
စည်းကမ်းတွေက မိုက်တယ်။

33
00:05:09,109 --> 00:05:12,551
နားထောင်ပါ... ထပ်သွားဦးမယ်။ အဆင်ပြေလား?

34
00:05:12,850 --> 00:05:13,619
ဆယ်!

35
00:05:14,930 --> 00:05:17,321
-Ragnhild၊ လာ၊ မြန်မြန်။
-ကိုး!

36
00:05:18,347 --> 00:05:22,604
ဖေဖေ... ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
-ရှစ်!

37
00:05:25,718 --> 00:05:26,665
ခုနှစ်!

38
00:05:27,134 --> 00:05:27,954
သတင်းတစ်ခုရှိပါသလား။

39
00:05:28,979 --> 00:05:30,697
ကလေးတွေကို တွေ့ချင်ခဲ့တာ။

40
00:05:32,733 --> 00:05:33,520
ဒါနဲ့ မင်းမကြားသေးဘူးလား?

41
00:05:34,016 --> 00:05:34,804
ငါဘာတွေ မကြားခဲ့ရဘူးလဲ။

42
00:05:35,251 --> 00:05:38,561
တော်ပီဒိုဖြင့် ပစ်သောသင်္ဘော
ယနေ့နံနက် Lillesand အပြင်ဘက်။

43
00:05:39,352 --> 00:05:41,153
လူတစ်ဒါဇင်ကို ကယ်ဆယ်နိုင်ခဲ့သည်။

44
00:05:42,523 --> 00:05:43,896
အားလုံးက ဂျာမန်စစ်သားတွေပါ။

45
00:05:45,443 --> 00:05:46,106
သူတို့က ဒီမှာ ဖေဖေ။

46
00:05:47,256 --> 00:05:47,976
သူတို့က အခုဒီမှာ။

47
00:05:50,390 --> 00:05:52,176
ပြီးတော့ ငါတို့မှာ ချုပ်ထားတာရှိတယ်။
ဝန်ကြီးမလုပ်ဘူး။

48
00:05:52,237 --> 00:05:53,873
သူ့မျက်နှာကိုတောင် မဝံ့ရဲ
ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

49
00:05:54,967 --> 00:05:56,178
Nygaardsvold က လုံလောက်ပါတယ်။

50
00:05:56,695 --> 00:05:58,886
မဟုတ်ဘူး... သူ မလုပ်ချင်ဘူး။
ဘယ်သူနဲ့မဆို ညှိနှိုင်းပါ။

51
00:05:59,189 --> 00:06:00,438
ဂျာမန်လည်းမဟုတ် အင်္ဂလိပ်လည်း မဟုတ်ဘူး။

52
00:06:00,619 --> 00:06:03,236
စည်းရုံးခြင်းလည်းမရှိ၊
ဘာလို့လဲဆိုတော့ Koht က မလိုချင်ဘူး။

53
00:06:03,296 --> 00:06:04,964
အဘယ့်ကြောင့်နည်း
အဲဒါကိုလုပ်ဖူးလား။

54
00:06:05,924 --> 00:06:08,583
'ငါပြောသလို လုပ်ပါ' လို့ ပြောပါ
'ဘုရင်က အမိန့်ပေးတယ်'

55
00:06:08,644 --> 00:06:10,387
ငါတို့ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သူတို့ကိုပြပါ။
သွားဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။

56
00:06:11,367 --> 00:06:12,127
ငါး!

57
00:06:13,202 --> 00:06:14,140
အဲဒါ ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

58
00:06:16,076 --> 00:06:19,489
ဘယ်လောက်ဝေးဝေး သွားချင်လဲ။

59
00:06:20,769 --> 00:06:23,043
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ခံယူချက်ကတော့ ရှိရမယ်။
တစ်ခုခုအတွက် ရေတွက် ဒါမှမဟုတ်...

60
00:06:23,243 --> 00:06:24,958
ငါတို့ပဲ လုပ်သင့်သလား
သူတို့ရဲ့ လေဖြတ်ခြင်းကို စောင့်ကြည့်ပါ။

61
00:06:26,012 --> 00:06:26,634
အစီအစဉ်ရှိလား။

62
00:06:32,220 --> 00:06:32,840
မင်္ဂလာပါ အဖေ။

63
00:06:33,458 --> 00:06:34,073
မင်္ဂလာပါ

64
00:06:35,036 --> 00:06:35,959
Nico က ဖုန်းထဲမှာ။

65
00:06:45,509 --> 00:06:46,390
အေးခဲနေရမယ်။

66
00:06:46,451 --> 00:06:47,414
မလုပ်ချင်ဘူးလား
ဝင်လာပြီး နွေးသလား။

67
00:06:49,090 --> 00:06:50,997
မဟုတ်ဘူး... ကလေးတွေ
အပြင်မှာနေချင်တယ်...

68
00:06:51,730 --> 00:06:52,743
လေး!

69
00:06:53,223 --> 00:06:56,178
ပြီး​တော့ မင်း​က ဆရာဝန်​ဆီ သွား​တယ်။
မင်းရဲ့ကျောကို အမြန်ပြန်ပြင်ဖို့။

70
00:06:56,663 --> 00:06:57,583
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကဘာလဲ။

71
00:06:58,273 --> 00:06:59,099
မင်းရဲ့နောက်ကျောအကြောင်း

72
00:07:01,563 --> 00:07:02,734
မဟုတ်ဘူး... အရာအားလုံးအကြောင်း
ဒါပါပဲ။

73
00:07:05,696 --> 00:07:08,462
အဲဒါကို ငါတို့က အဆုံးမသတ်ရဘူး။
ဒီစစ်ပွဲရဲ့ အမှား။

74
00:07:28,535 --> 00:07:33,039
ဘုရင်၏ရွေးချယ်မှု

75
00:07:47,057 --> 00:07:50,966
ဧပြီလ ၈ ရက်၊ ၁၀ နာရီ
ဂျာမန်သံရုံးနှင့် နေထိုင်ရာ၊ အော်စလို

76
00:07:56,956 --> 00:07:59,057
၎င်းသည် Norsk Telegrambyra ဖြစ်သည်။
ညနေခင်းသတင်းနှင့်အတူ

77
00:07:59,118 --> 00:08:00,109
ထပ်မံဖြန့်ဖြူးရန်မဟုတ်ပါ။

78
00:08:00,170 --> 00:08:01,829
Anneliese၊ သတင်း။

79
00:08:02,950 --> 00:08:04,978
သူမ အိပ်နေပြီ။
သတင်း...

80
00:08:05,131 --> 00:08:07,601
ဗြိတိန်က ထုတ်ပြန်တဲ့ အတိုင်းပါပဲ။
ယနေ့နံနက် ထုတ်လွှင့်

81
00:08:07,994 --> 00:08:10,180
မနက် ၈ နာရီမှာ ထုတ်ပြန်တဲ့ သတင်းတစ်ခု...

82
00:08:10,680 --> 00:08:13,226
ဗြိတိသျှနှင့် ပြင်သစ် စစ်သင်္ဘောများ
မိုင်းကွင်း ၃ ခု တပ်ဖြန့်ထားပါတယ်။

83
00:08:13,287 --> 00:08:15,677
နော်ဝေပိုင်နက်ထဲမှာ
ညတွင်းချင်း ရေ၊

84
00:08:17,193 --> 00:08:18,428
Stad မှာ တစ်ခု၊

85
00:08:18,499 --> 00:08:21,481
Hustadvika တွင် Bud မှဒုတိယဖြစ်သည်။
နှင့် Vestfjorden တွင်တတိယ။

86
00:08:22,377 --> 00:08:25,056
Reuters မှ ရရှိသော အချက်အလက်
လန်ဒန်ရှိ ယုံကြည်စိတ်ချရသော သတင်းရင်းမြစ်များ၊

87
00:08:25,362 --> 00:08:27,102
အတည်ပြုသည်။
မိုင်းခွဲခြင်းလုပ်ငန်း

88
00:08:27,163 --> 00:08:28,870
နော်ဝေရေပြင်
တစ်နာရီအတွင်းဆောင်ရွက်ခဲ့သည်။

89
00:08:28,930 --> 00:08:31,330
- သူဘာပြောနေတာလဲ။
- အခြားမည်သည့်ပါတီမှ ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းမရှိဘဲ။

90
00:08:34,260 --> 00:08:37,244
အင်္ဂလိပ်နှင့် ပြင်သစ်တို့ ဖြစ်သည်။
ကမ်းရိုးတန်းကို တူးဖော်ပြီးပြီ။

91
00:08:37,970 --> 00:08:40,016
သတ္တုရိုင်းများ တင်ပို့ခြင်းကို တားဆီးရန်။

92
00:08:40,960 --> 00:08:43,489
ဒါပါပဲ? တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
နော်ဝေနိုင်ငံသားများ...

93
00:08:44,443 --> 00:08:47,332
ဒီနေ့နေ့လည် အစောပိုင်းက ဖြစ်တာ။
flotilla မှဖော်ပြခဲ့သည်။

94
00:08:47,393 --> 00:08:48,849
ဂျာမန်စစ်သင်္ဘော ၉၀ မှ ၁၀၀ အထိ

95
00:08:49,150 --> 00:08:50,935
Storebaelt တွင် တွေ့ရှိခဲ့သည်။

96
00:08:50,996 --> 00:08:54,041
ဒါကို Kattegat
မနက်က မြောက်ဘက်ကို ဦးတည်တယ်။

97
00:08:55,323 --> 00:08:57,137
ရေယာဉ်တွေ များပါတယ်။
ကင်းလှည့်လှေငယ်များ

98
00:08:57,204 --> 00:08:58,464
လက်နက်ကိုင် ငါးဖမ်းသင်္ဘောများ၊

99
00:08:58,650 --> 00:09:00,627
ဒါပေမယ့်လည်း ပိုကြီးတယ်။
စစ်သင်္ဘောများကို ကြည့်ရှုလေ့လာခဲ့သည်။

100
00:09:01,285 --> 00:09:04,237
စတော့ဟုမ်းမှ အစီရင်ခံစာ
စစ်သင်္ဘောအစီးရေ ၅၀ အထိ တိုးလာတယ်။

101
00:09:04,642 --> 00:09:08,809
ဧပြီလ ၈ ရက်နေ့၊ ၂၃း၃၀ နာရီ
Oscarsborg ခံတပ် - Oslo ၏တောင်ဘက် 28 ကီလိုမီတာ

102
00:09:22,088 --> 00:09:24,220
ဗိုလ်မှူးကြီးတို့ ခံလိုက်ရတာ။
နိုင်ငံခြားသင်္ဘောများ၏အစီရင်ခံစာ

103
00:09:24,281 --> 00:09:25,851
သူတို့လုပ်ထားတာတွေရှိတယ်။
Faerder ကိုဖြတ်ပါ။

104
00:09:25,911 --> 00:09:28,971
Rauoy နှင့် Bolaerne တို့က အစီရင်ခံသည်။
စစ်တိုက်နေကြပြီ။

105
00:09:29,351 --> 00:09:30,762
မီးပျက်လို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ခံတပ်၏

106
00:09:32,540 --> 00:09:35,653
ရဲချုပ် Sandvik ကို ဆက်သွယ်ပါ။
Drobak မှာ တောင်းတယ်။

107
00:09:35,968 --> 00:09:38,810
ကမ်းရိုးတန်းတလျှောက်ကနေ ဘေးလွတ်ရာကို ရွှေ့ပြောင်းတယ်။
Hallangspollen မှ Hvidsten

108
00:09:39,497 --> 00:09:41,488
ကျွန်တော်တို့မှာ လုံလောက်ပါတယ်။
အမြောက်နံပါတ် ၁ အတွက် တပ်များ။

109
00:09:41,549 --> 00:09:44,571
သေနတ်နှစ်လက်ကို မင်းရဲ့အင်အားကို ခွဲလိုက်ပါ။
တိုက်ပွဲမရှိသူအားလုံးကို ခေါ်ပါ။

110
00:09:44,632 --> 00:09:45,941
လေ့ကျင့်ခန်းများကို ချက်ချင်းစတင်ပါ။

111
00:09:46,001 --> 00:09:47,335
အော်စလိုက ဘာစကားမှ မပြောသေး၊

112
00:09:47,396 --> 00:09:49,234
ကာကွယ်ရေး ဝန်ထမ်းတွေဆီက မဟုတ်ဘူး။
နိုင်ငံရေး ဦးဆောင်မှုလည်း မဟုတ်ဘူး။

113
00:09:49,433 --> 00:09:51,740
မည်သူမျှ ဆုံးဖြတ်ချက်မချခဲ့ပါ။

114
00:09:55,204 --> 00:09:57,276
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမိန့်မရှိပါ။
ထိတွေ့ဆက်ဆံဖို့ ဗိုလ်မှူးကြီး။

115
00:09:58,030 --> 00:09:59,756
ရာထူးအားလုံးကို ခန့်အပ်ချင်ပါတယ်။

116
00:10:00,832 --> 00:10:02,488
စစ်တိုက်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်။ ကဲ.

117
00:10:07,452 --> 00:10:09,629
ဒီတော့ ငါတို့က အော်စလိုမှာ။

118
00:10:10,289 --> 00:10:11,163
စစ်မရှိ...

119
00:10:11,930 --> 00:10:16,526
ငါစာတွေ ငါ့အမိန့်တွေရလာတယ်။
ဘာလင်မှ၊ ငါတို့ကဒီမှာ။

120
00:10:17,297 --> 00:10:19,079
ရိုးရိုးသားသား မသိဘူး။
ငါဘာတတ်နိုင်သေးလဲ...

121
00:10:31,133 --> 00:10:31,868
ဟယ် ဟစ်တလာ။

122
00:10:32,604 --> 00:10:33,471
ဟယ် ဟစ်တလာ။

123
00:10:34,469 --> 00:10:35,473
သံအမတ်ကြီး...

124
00:10:37,673 --> 00:10:38,643
အချိန်ကျပြီ။

125
00:10:39,956 --> 00:10:40,809
ဘာအတွက်လဲ?

126
00:10:43,485 --> 00:10:49,161
ဧပြီလ ၉ ရက်၊ သန်းခေါင်ယံအချိန်
အော်စလိုဘုရင့်နန်းတော်

127
00:10:56,003 --> 00:10:58,842
ငါစကားပြောဖို့စောင့်နေတယ်။
ငါ့ညီ၊ ခရစ်ယာန်ဘုရင်။

128
00:11:00,393 --> 00:11:01,091
ဟုတ်တယ်...

129
00:11:01,660 --> 00:11:03,153
ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို လိုက်ရှာရမယ်။

130
00:11:06,663 --> 00:11:07,771
ဟုတ်ကဲ့ ရပါတယ်...

131
00:11:07,832 --> 00:11:11,278
ငါစောင့်နိုင်တယ်! ပေါ်ဖူးတယ်။
15 မိနစ်ယခုကိုင်ထားပါ။

132
00:11:13,307 --> 00:11:14,246
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

133
00:11:15,059 --> 00:11:16,761
ဝန်ကြီး Koht ခေါ်တယ်။

134
00:11:17,653 --> 00:11:19,332
အကြောင်းကြားခိုင်းတယ်။
မင်း နိုင်ငံခြားစစ်သင်္ဘောတွေ

135
00:11:19,393 --> 00:11:20,888
ချဉ်းကပ်နေကြသည်။
အော်စလို ဖော့ဂျ် အပြင်ဘက်။

136
00:11:23,193 --> 00:11:26,171
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့ အလိုရှိပါ၏။
မြေအောက်ခန်းကိုသွားပါ။

137
00:11:28,725 --> 00:11:30,916
ဟင့်အင်း... မဟုတ်ဘူးနော်။
ကိုယ့်အိမ်မှာ အကျဉ်းသား။

138
00:11:35,340 --> 00:11:36,077
Larsen

139
00:11:36,748 --> 00:11:38,275
Eriksen အတွက် မှန်ပြောင်းများ။

140
00:12:12,122 --> 00:12:14,236
လုပ်ရမှာက တစ်ခုတည်း
သူတို့ကို ဘောပင်ပေး၊

141
00:12:15,592 --> 00:12:18,670
ဒါကြောင့် စာချွန်လွှာကို လက်မှတ်ရေးထိုးနိုင်ကြပါတယ်။
ဆန္ဒအလျောက် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း။

142
00:12:20,098 --> 00:12:21,102
ဒါကို စိတ်ထဲထားပါ။

143
00:12:21,536 --> 00:12:23,900
ဒါကို သူတို့ အလေးထားမယ်။
ရန်လိုမှု လုပ်ရပ်အဖြစ်။

144
00:12:26,081 --> 00:12:29,139
ဒါဆိုရင်တော့ မင်းရဲ့အလုပ်ပဲ။
မဟုတ်ကြောင်း သူတို့ကို စိတ်ချပါ။

145
00:12:29,200 --> 00:12:32,210
နော်ဝေအစိုးရ ရှိတယ်။
ကြားနေဖို့ အများကြီး စတေးခဲ့တယ်။

146
00:12:32,548 --> 00:12:35,014
နော်ဝေသည် လက်ရှိတွင်ဖြစ်သည်။
Fuhrer ၏ အဓိကပစ်မှတ်၊

147
00:12:35,650 --> 00:12:37,685
၎င်း၏ဗျူဟာကြောင့်ဖြစ်သည်။
ကမ်းခြေလိုင်း။

148
00:12:38,374 --> 00:12:40,099
အငယ်ဆုံးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
သံသတ္တုရိုင်းကြောင့်

149
00:12:41,224 --> 00:12:42,737
တွင်းထွက်သယံဇာတများ
ငါတို့ရရှိနိုင်သည်။

150
00:12:42,798 --> 00:12:45,036
နော်ဝေကို သိမ်းပိုက်ခြင်းဖြင့် ကြီးမားလှသည်။

151
00:12:57,510 --> 00:12:58,933
ခဲယမ်းများကို ပြင်ဆင်ပါ။

152
00:13:01,082 --> 00:13:03,015
လာ၊ ပိုခက်။

153
00:13:05,138 --> 00:13:08,214
ဒါကို တင်ပါ။ မြန်မြန်!

154
00:13:10,575 --> 00:13:11,269
ဗိုလ်မှူးကြီး၊

155
00:13:11,635 --> 00:13:13,124
သေနတ် 1 နှင့် 2 တို့ဖြစ်သည်။
တိုက်ပွဲအတွက်အဆင်သင့်။

156
00:13:13,345 --> 00:13:13,965
မိုက်တယ်။

157
00:13:21,313 --> 00:13:23,326
Filtvedt ၏အစီရင်ခံစာများ
စစ်သင်္ဘောများကို မီးပိတ်ခဲ့သည်။

158
00:13:23,387 --> 00:13:24,725
စောင့်ကြည့်လေ့လာရေးပို့စ်ကို ဖြတ်သန်းပါ။

159
00:13:25,942 --> 00:13:27,332
သူတို့ဟာ ဂျာမန်သင်္ဘော ဗိုလ်မှူးကြီးလို့ ယူဆကြပါတယ်။

160
00:13:27,393 --> 00:13:28,431
သူတို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး...

161
00:13:29,145 --> 00:13:31,361
သူတို့ သိနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ကြည်လင်သောည၌ပင်။

162
00:13:33,353 --> 00:13:36,046
အဲဒါက အရေးတကြီးဖြစ်လာတယ်။
ဒရောဘတ်၊ ဆိုဒမ်ရှိ ရှာဖွေရေးအလင်းရောင်။

163
00:13:40,683 --> 00:13:41,355
အလွန်ကောင်းသည်။

164
00:14:06,208 --> 00:14:10,827
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ နံနက် ၄ နာရီ ၂၀ မိနစ်
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန၊ အော်စလို

165
00:14:26,409 --> 00:14:28,190
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ဝန်ကြီး Koht။

166
00:14:30,032 --> 00:14:30,900
မစ္စတာ Brauer။

167
00:14:31,861 --> 00:14:34,081
Fuhrer ကိုယ်စား
ဂျာမန်အင်ပါယာ၊

168
00:14:34,142 --> 00:14:38,754
ဒီကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်တော်တင်ပြတယ်။
နော်ဝေအစိုးရ။

169
00:14:55,333 --> 00:14:56,946
သံအမတ်ကြီး ဒါက ဘာလဲ။

170
00:14:57,825 --> 00:14:59,841
နော်ဝေကို ခုခံကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။

171
00:14:59,902 --> 00:15:02,051
ရောက်ခါနီးမှ
အင်္ဂလိပ်ကျူးကျော်မှု။

172
00:15:03,479 --> 00:15:07,213
ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်ထားတာက အဲဒါပါပဲ။
ခုခံရန် အားထုတ်မှု မရှိပါ။

173
00:15:09,142 --> 00:15:13,018
နိုင်ငံခြားက တစ်ခုခုပြောတယ်
ဝန်ကြီးနှင့် သံတမန်တစ်ဦး

174
00:15:14,103 --> 00:15:15,943
အပေးအယူလုပ်နိုင်သည်။
ဤနေရာနှင့်ယခု။

175
00:15:20,539 --> 00:15:22,567
ဆွေးနွေးဖို့ လိုတယ်။
ဝန်ကြီးအဖွဲ့နှင့်အတူ။

176
00:15:23,195 --> 00:15:24,438
ငါဒီလောက်ကြာအောင်မစောင့်နိုင်ဘူး။

177
00:15:26,136 --> 00:15:28,276
Cabinet က ဒီမှာ၊ နံဘေးက။

178
00:16:08,860 --> 00:16:11,097
စစ်သေနာပတိ Andersen
တိကျသောအမိန့်ကိုတောင်းဆိုသည်။

179
00:16:12,073 --> 00:16:15,098
တော်ပီဒိုတွေ ပစ်လွှတ်မလား။
ချဉ်းကပ်လာသော သင်္ဘောများကို ဆန့်ကျင်၍၊

180
00:16:17,526 --> 00:16:20,543
Kopas က ပုံသဏ္ဌန်များကို ဖော်ပြသည်။
သင်္ဘောကြီးများ အများအပြား။

181
00:16:29,393 --> 00:16:30,208
ဗိုလ်မှူးကြီး?

182
00:16:33,762 --> 00:16:35,585
Faerder နှင့် Bolaerne
တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ကြောင်း သိရသည်။

183
00:16:35,645 --> 00:16:39,169
သင်္ဘောများသည် ဖော့ဒ်ထဲသို့ ဝင်ရောက်လာကြသည်။
အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပျက်သွားသည်။

184
00:16:39,413 --> 00:16:42,980
ဒါတွေက စစ်သင်္ဘောတွေ။ မင်းလောင်းတယ်။
မင်းမြည်းကို ငါတို့ ပစ်မယ်။

185
00:16:43,308 --> 00:16:44,445
ဆွေးနွေးခြင်းမရှိ။

186
00:16:44,759 --> 00:16:46,706
လူသားတိုက်ပွဲစခန်းများ
လူဘူတာများ

187
00:16:51,016 --> 00:16:52,182
ဒီစစ်ပွဲ...

188
00:16:54,616 --> 00:16:56,323
ဂျာမနီနှင့် အင်္ဂလန်ကြား။

189
00:16:59,272 --> 00:17:02,071
အများဆုံးဖြစ်လာလိမ့်မယ်။
အဓိပ္ပါယ်မဲ့စစ်ပွဲကို သင်တွေးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,515
၌သာအဆုံးသတ်နိုင်သည်။
အပြန်အလှန် ဖျက်ဆီးခြင်း။

191
00:18:07,710 --> 00:18:09,811
ဆိုဒမ်! အပိုင်းအခြား

192
00:18:11,139 --> 00:18:11,730
ဆိုဒမ်?

193
00:18:12,719 --> 00:18:14,681
အပိုင်းအခြားရှာဖွေသူ
မီတာ 1800 ဟုဆိုသည်။

194
00:18:14,742 --> 00:18:15,319
အဲဒါမှားတယ်။

195
00:18:16,484 --> 00:18:18,342
သူတို့သည် Smaskjaer ကိုကျော်ဖြတ်ခဲ့သည်။

196
00:18:18,403 --> 00:18:20,177
စောင့်ကြရအောင်
Kopas မှအတည်ပြုချက်။

197
00:18:20,238 --> 00:18:22,328
အချိန်မရှိဘူး။
မီတာ ၁၂၀၀ သတ်မှတ်ထားသည်။

198
00:18:22,468 --> 00:18:26,286
- အကွာအဝေး 1,200 မီတာ။
-1,200 မီတာနှင့် လျော့ကျသွားသည်။

199
00:18:27,966 --> 00:18:29,628
မီးသတိပေးသလား
ရိုက်ချက် ဗိုလ်မှူးကြီး?

200
00:18:29,689 --> 00:18:32,060
သတိပေးချက်မရှိပါ။ မဆိုင်းမတွ။
ဒါတွေက ရန်သူ့ရေယာဉ်တွေပါ။

201
00:18:32,610 --> 00:18:34,030
1,200 မီတာ!

202
00:18:38,745 --> 00:18:41,529
Gun 2 သည် ပစ်မှတ်ကို ခြေရာခံနေသည်။
သေနတ် ၂ လက်

203
00:18:42,243 --> 00:18:44,672
ဒါပေမယ့် ဗိုလ်မှူးကြီး...
ငါတို့မှားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

204
00:18:44,897 --> 00:18:46,452
သေနတ် ၁ လက်

205
00:18:47,062 --> 00:18:48,209
ငါ့အမိန့်။

206
00:18:50,523 --> 00:18:53,123
- မီး!
သေနတ် ၁ လက်၊ မီး။

207
00:19:00,910 --> 00:19:04,273
- မီး!
သေနတ် ၂ လက်၊ မီး။

208
00:19:35,059 --> 00:19:37,043
ဆိုဒမ်၊ တော်ပီဒိုတွေ ဘယ်မှာလဲ။

209
00:19:38,403 --> 00:19:40,896
တော်ပီဒို ဘက်ထရီ၊ မြန်မြန်လုပ်။

210
00:20:12,965 --> 00:20:15,035
နော်ဝေသည် လွတ်လပ်သောနိုင်ငံဖြစ်သည်။

211
00:20:16,319 --> 00:20:17,751
ငါတို့အဲဒီလိုရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။

212
00:20:17,812 --> 00:20:20,317
ငါတို့လက်မခံခဲ့လျှင်
ဂျာမန်တွေက တောင်းဆိုတယ်။

213
00:20:21,870 --> 00:20:24,080
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ အဖြေမှာ မရှိပါ။

214
00:20:27,856 --> 00:20:29,202
ဆိုလိုတာက...

215
00:20:32,525 --> 00:20:34,570
မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် Fuhrer လို့ပြောခဲ့တယ်

216
00:20:35,037 --> 00:20:38,711
'အလျှော့ပေးတဲ့လူတွေ
နိုင်​ငံခြားကို တိုက်​ခိုက်​ဖို့၊

217
00:20:38,971 --> 00:20:40,814
'ရှင်သန်ဖို့ မထိုက်တန်ဘူး။'

218
00:20:42,670 --> 00:20:45,722
ငါတို့ဖာသာ ကိုင်းညွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

219
00:20:55,791 --> 00:20:56,993
မင်းကြီး၊ ခွင့်လွှတ်တော်မူပါ။

220
00:20:57,553 --> 00:20:59,813
ဝန်ကြီးချုပ်
တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာရှိတယ်။

221
00:21:01,519 --> 00:21:02,371
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

222
00:21:05,603 --> 00:21:07,267
ဓာတ်အားပြန်လည်ရရှိပြီး၊

223
00:21:07,833 --> 00:21:08,587
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

224
00:21:14,921 --> 00:21:16,523
မင်္ဂလာပါ? Nygaardsvold ပိုကျယ်လောင်စွာပြောပါ။

225
00:21:16,956 --> 00:21:18,761
ငါတို့ကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။

226
00:21:18,941 --> 00:21:21,024
တိုက်ခိုက်မှုတစ်ခု
အရင်းအနှီး နှိမ်နှင်းခြင်း၊

227
00:21:21,118 --> 00:21:23,018
သို့သော် Speaker Hambro က ယုံကြည်သည်။

228
00:21:23,145 --> 00:21:25,644
အကောင်းဆုံးလုပ်ဆောင်မှုလမ်းကြောင်း
မြို့ကိုချက်ချင်းထွက်သွား။

229
00:21:26,037 --> 00:21:28,892
အထူးရထားတစ်စီး ထွက်ခွာပါမည်။
နံနက် ၇ နာရီတွင် Ostbanen မှ

230
00:21:37,200 --> 00:21:40,133
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ နံနက် ၆ နာရီ ၂၀ မိနစ်
အော်စလို

231
00:21:51,666 --> 00:21:52,449
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

232
00:21:58,037 --> 00:22:00,037
ကားတွေ စောင့်နေတယ် ဖေဖေ။
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

233
00:22:03,522 --> 00:22:04,358
အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။

234
00:22:05,531 --> 00:22:06,596
ဟုတ်တယ် ဟုတ်တယ်...

235
00:22:13,200 --> 00:22:13,726
လာပါ။

236
00:22:29,285 --> 00:22:30,914
Lord Chamberlain Wedel Jarlsberg
ဘုရင်မင်းမြတ်နဲ့တွေ့လိမ့်မယ်...

237
00:22:30,975 --> 00:22:33,224
ရထားပေါ်မှာ။ သူလုပ်မယ်။
အဲဒီကနေ တာဝန်ခံပါ။

238
00:22:35,068 --> 00:22:36,054
မင်းမလာဘူးလား

239
00:22:36,531 --> 00:22:38,716
မရောက်မချင်း ဒီမှာနေမယ်။
ဘုရင်ကြီး ထွက်ခွာသွားပြီ။

240
00:22:38,929 --> 00:22:40,160
ပြီးရင် တာဝန်ကျေအောင် တင်ပြမယ်။

241
00:22:41,163 --> 00:22:42,016
အရမ်းကောင်းတယ်...

242
00:22:43,712 --> 00:22:44,899
ကလေးတွေ ဘယ်မှာလဲ

243
00:22:45,185 --> 00:22:46,057
ကားထဲမှာ။

244
00:22:46,827 --> 00:22:47,598
လူတိုင်းက ဒီမှာပါ။

245
00:22:47,961 --> 00:22:49,289
ငါ့မျက်မှန်မေ့သွားတယ်။

246
00:22:50,189 --> 00:22:51,905
ငါသူတို့ကိုသင့်ရဲ့ထဲမှာထား
လက်ဆွဲအိတ်၊

247
00:22:52,596 --> 00:22:54,618
ဒိုင်ယာရီလည်း မေ့သွားတယ်။

248
00:22:55,432 --> 00:22:56,969
မင်းရဲ့လက်ဆွဲအိတ်ထဲမှာလည်း ဘုရင်ကြီး။

249
00:22:59,263 --> 00:23:00,225
အဖေ...

250
00:23:02,652 --> 00:23:03,756
ရေချိုးခန်းသွားရမယ်။

251
00:23:39,353 --> 00:23:40,512
အခုထွက်တော့မယ်ဆိုတော့

252
00:23:40,573 --> 00:23:41,662
ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။

253
00:24:33,335 --> 00:24:34,281
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Torp

254
00:24:34,977 --> 00:24:35,972
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

255
00:24:37,110 --> 00:24:39,119
ကောင်းသောနံနက်ခင်းမဟုတ်ပေမယ့်။

256
00:24:40,480 --> 00:24:43,191
အခြေအနေတွေကြောင့်၊
Hamar သို့ အထူးရထား

257
00:24:43,252 --> 00:24:45,444
တို့အတွက် တည်ထောင်ထားပါသည်။
တော်ဝင်မိသားစု။

258
00:24:50,476 --> 00:24:51,939
အဘိုး!

259
00:24:52,013 --> 00:24:55,538
ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ မင်းလာပြီ။

260
00:24:57,422 --> 00:24:58,603
ဆက်ကြရအောင်။

261
00:24:58,664 --> 00:25:02,635
အဲဒါ ဒုတိယရထား
ရထားရှေ့ကနေ။

262
00:25:38,401 --> 00:25:41,770
- မင်္ဂလာပါ အရှင်ဘုရား။
- Peder တွေ့တာကောင်းပါတယ်။

263
00:25:41,978 --> 00:25:43,094
ဒီလိုပါပဲ။

264
00:25:45,107 --> 00:25:48,410
-Peder နေကောင်းလား
- ဘုန်းကြီး၊ တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။

265
00:25:49,766 --> 00:25:52,148
ဖေဖေ ဘာလို့ အော်ဒင်း မလာတာလဲ။

266
00:25:52,726 --> 00:25:54,563
မဟုတ်ဘူး... သူတာဝန်ယူဖို့ သတင်းပို့တယ်။

267
00:25:56,639 --> 00:25:58,723
- မင်္ဂလာပါ Peder။
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

268
00:26:00,602 --> 00:26:02,328
ကလေးတွေနဲ့တူတယ်။
အဲဒါကို ကောင်းကောင်း ကိုင်တွယ်နေကြတယ်။

269
00:26:02,466 --> 00:26:05,063
ငါတို့ကို ဦးတည်နေတယ်လို့ သူတို့က ယုံကြည်တယ်။
တောင်တွေမှာရှိတဲ့ တဲ။

270
00:26:05,124 --> 00:26:07,546
အရေးကြီးတာက အဲဒါပါပဲ။
မိသားစုက အတူတူပါပဲ။

271
00:26:07,699 --> 00:26:08,903
Peder၊ မင်း တခြားဘာမှ မကြားဘူးလား။

272
00:26:09,089 --> 00:26:12,754
ဟုတ်ကဲ့။ ငါပြောခဲ့တယ်
အခုပဲ နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး။

273
00:26:12,815 --> 00:26:15,062
ပို့ဆောင်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ဂျာမန် စစ်သင်္ဘောများ

274
00:26:15,123 --> 00:26:16,989
အစီရင်ခံပြီးပါပြီ။
ယနေ့နံနက်တွင် အဓိကဆိပ်ကမ်းများ။

275
00:26:17,103 --> 00:26:18,877
နိုင်ငံအနှံ့။

276
00:26:19,470 --> 00:26:20,951
သံတမန်အဆက်အသွယ်ရှိပါသလား။

277
00:26:21,012 --> 00:26:23,845
ငါတို့ ဆက်သွယ်နေတာလား။ ဖြစ်ပါ တယ်။
ညှိနှိုင်းရန် ဖြစ်နိုင်ပါသလား။

278
00:26:23,906 --> 00:26:25,687
ငါတို့ထွက်သွားသင့်ပြီထင်တယ်...

279
00:26:25,748 --> 00:26:27,687
Koht နှင့် ညှိနှိုင်းမှုများ၊
နှင့် ဝန်ကြီးအဖွဲ့၊ Olav

280
00:26:28,194 --> 00:26:30,054
ဆက်သွားမယ်။
ဟာမာ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။

281
00:26:30,115 --> 00:26:32,466
ဟုတ်ကဲ့ အိမ်ရှေ့မင်းသမီးကို သဘောတူပါတယ်။

282
00:26:32,581 --> 00:26:35,298
ငါရော ဝန်ကြီးအဖွဲ့လည်း မဟုတ်ဘူး။
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်ကို လိုချင်တယ်။

283
00:26:35,359 --> 00:26:37,426
ဒါမှမဟုတ် သူ့မိသားစု ဆုံးရှုံးရမှာလား။
အခု သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်ခွင့်။

284
00:26:37,486 --> 00:26:40,406
ဒါပေမယ့် တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိလား။
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သိမ်းပိုက်ခြင်း...?

285
00:26:40,498 --> 00:26:42,422
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိမည်။
အစိုးရအဖွဲ့အစည်းအဝေး...

286
00:26:42,482 --> 00:26:44,147
ဟာမာမြို့သို့ ရောက်သည်နှင့်၊

287
00:26:44,579 --> 00:26:46,755
လူတိုင်းက အပေါ်မှာ ရှိတယ်။
တချို့က ကားနဲ့၊

288
00:26:46,816 --> 00:26:48,656
ဒီရထားပေါ်မှာ တခြားသူတွေ။

289
00:26:48,873 --> 00:26:52,100
လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌ
ယခုအချိန်တွင် ထိန်းချုပ်ထားသည်။

290
00:26:52,871 --> 00:26:55,366
ကျွန်တော် အကြံပြုပါတယ်။
ငါတို့၏ယုံကြည်ခြင်းကို ထားလော့။

291
00:26:56,060 --> 00:26:58,047
ဟမ်ဘရို သူဘာလုပ်နေလဲ သိတယ်။

292
00:26:58,127 --> 00:27:01,037
သူက တစ်ဦးတည်းသောသူဖြစ်ပုံရသည်။
သူ့အမိုက်စားက မပျောက်သေးဘူးဆိုတော့...

293
00:27:05,588 --> 00:27:08,207
ပြတင်းပေါက်များမှ ဝေးရာ။
ကြမ်းပြင်ပေါ်ဆင်း!

294
00:27:08,268 --> 00:27:09,991
ကျေးဇူးပြု၍ ကြမ်းပြင်ပေါ်ရှိလူတိုင်း၊

295
00:27:10,051 --> 00:27:12,845
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
- မြန်မြန်။ လေယာဉ်တွေရှိတယ်။

296
00:27:13,473 --> 00:27:14,625
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ အားလုံးစုပြီး။

297
00:27:14,686 --> 00:27:16,083
ကလေးတွေ! အိုလတ်...

298
00:27:19,943 --> 00:27:21,183
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

299
00:27:22,399 --> 00:27:23,428
အဲဒီမှာ...

300
00:27:40,703 --> 00:27:41,732
ကလေးတွေ အဆင်ပြေပါတယ်။

301
00:27:44,146 --> 00:27:45,770
ရထားပေါ်ကလူတိုင်း။ ကဲ!

302
00:27:48,874 --> 00:27:49,592
ကောင်းပြီ

303
00:27:50,585 --> 00:27:52,240
အခုပဲ လာ။

304
00:27:52,479 --> 00:27:55,408
- ဤနည်းဖြင့် အရှင်မင်းကြီး။
- ကလေးတွေ?

305
00:27:55,691 --> 00:27:57,157
ရလိုက်မယ်...

306
00:28:13,351 --> 00:28:16,349
ပြေး! ပြေး!
-ဒီဘက်ပါ!

307
00:28:17,860 --> 00:28:21,198
အောက်လမ်းဆီသို့! လူတိုင်း
အောက်လမ်းကို ဦးတည်!

308
00:28:32,449 --> 00:28:34,118
မင်းကြီး၊ ဆက်သွားလော့။

309
00:29:21,483 --> 00:29:23,885
အေးအေးဆေးဆေး... ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။

310
00:29:33,287 --> 00:29:36,680
ဒိုင်ယာနာ၊ ငါ့ကို ဆက်သွယ်ပေးပါ။
ဝန်ကြီး Koht နှင့်အတူ

311
00:29:37,523 --> 00:29:38,996
ငါသူ့ကိုပြောပြပါ။
အရေးတကြီး ပြောဖို့လိုတယ်။

312
00:29:39,057 --> 00:29:40,915
သူနှင့်အတူ
နောက်ထပ်ညှိနှိုင်းမှုများ။

313
00:29:43,035 --> 00:29:46,009
ဘယ်သူကမှ အကြောင်းကြားဖို့ မစဉ်းစားဘူး။
ဒီအစီအစဥ်အကြောင်း ကြိုပြောထားလား။

314
00:29:46,089 --> 00:29:47,823
ဘာမှမရှိဘူး။
အစီအစဥ်အမှား။

315
00:29:47,884 --> 00:29:49,562
ဒါဟာ Fuhrer ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်အစီအစဉ်ပါ။

316
00:29:57,666 --> 00:29:58,572
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

317
00:29:59,768 --> 00:30:00,944
ကောင်းပြီ။ ဘာကြောင့်မေးတာပါလဲ?

318
00:30:02,510 --> 00:30:03,349
သေချာလား?

319
00:30:03,560 --> 00:30:04,826
ဟုတ်ကဲ့... အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

320
00:30:05,579 --> 00:30:07,168
ဒိုင်ယာနာ၊ ဘာလဲ။
Koht နဲ့ ဖြစ်နေတာလား။

321
00:30:11,086 --> 00:30:12,996
သူအဲဒီမှာမရှိဘူး။
အစိုးရအဖွဲ့က ထွက်သွားပါပြီ။

322
00:30:13,056 --> 00:30:16,187
-ဘာလဲ? ဘယ်မှာလဲ?
-ကျွန်တော်မသိပါ။ သူတို့က ငါ့ကို မပြောဘူး။

323
00:30:27,436 --> 00:30:28,337
ဒီမှာစောင့်။

324
00:30:33,493 --> 00:30:34,691
ဒါကို မထိပါနဲ့။

325
00:30:35,421 --> 00:30:36,171
ကျေးဇူးပြု!

326
00:30:36,661 --> 00:30:37,941
ကျေးဇူးပြုပြီး အပေါ်ထပ်ကို မတက်ပါနဲ့။

327
00:30:45,609 --> 00:30:49,160
မင်းမှာ Piggy ရှိတာကောင်းတယ်

328
00:30:54,890 --> 00:30:57,377
မကြားရဘူး။
သူဘာပြောနေတာလဲ?

329
00:30:58,375 --> 00:31:02,656
သူလိုချင်တာကို ပြောတာ။
အိမ်ပြန်ဖို့။

330
00:31:06,848 --> 00:31:07,821
ကိုယ်လည်းပဲ။

331
00:31:08,649 --> 00:31:11,857
ငါတို့ မကြာခင် အိမ်ပြန်ရောက်တော့မယ်လို့ သူ့ကို ပြောလိုက်ပါ။

332
00:31:13,001 --> 00:31:14,941
မကြာခင် ငါတို့အိမ်ပြန်တော့မယ်...

333
00:31:18,646 --> 00:31:19,681
သူ တစ်ခုခုပြောနေတာလား။

334
00:31:20,044 --> 00:31:21,885
သူက 'ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ'

335
00:31:24,776 --> 00:31:26,112
သူက တခြားဘာသာစကားကို ပြောတတ်သလား။

336
00:31:28,058 --> 00:31:30,691
အတော်ကြာအောင် ပြောတတ်သလား
ဘာသာစကားများ သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်တစ်ခုတည်းသာ

337
00:31:31,080 --> 00:31:35,419
သူက ဒိန်းမတ်၊ ဆွီဒင်၊

338
00:31:35,658 --> 00:31:37,624
အင်္ဂလိပ်နှင့် နော်ဝေ။

339
00:31:37,909 --> 00:31:39,331
ဒိန်းမတ်၊ဒိ၊
English နဲ့ Norwegian လား?

340
00:31:39,392 --> 00:31:41,243
ဝက်ဘာသာစကား။

341
00:31:41,524 --> 00:31:43,291
ဝက်ဘာသာစကားလည်း?

342
00:31:45,231 --> 00:31:46,518
အဲဒါကို ကျွန်တော် မသိခဲ့ပါဘူး။

343
00:32:10,819 --> 00:32:14,373
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ ည ၁၁း၁၀ နာရီ
Hamar ဘူတာ - အော်စလို၏မြောက်ဘက် 126 ကီလိုမီတာ

344
00:32:21,136 --> 00:32:22,366
Nygaardsvold ဒီဘက်ပါ!

345
00:32:23,685 --> 00:32:25,549
ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား

346
00:32:28,344 --> 00:32:29,964
အရှင်မင်းကြီး၊ ဟာမာမြို့သို့ ကြိုဆိုပါ၏။

347
00:32:30,469 --> 00:32:32,437
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ဝန်ကြီးချုပ်။

348
00:32:33,930 --> 00:32:34,529
ဟမ်းဘရို။

349
00:32:34,590 --> 00:32:37,283
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်ကြားပါ၏။
မင်းရဲ့ခရီးက အံ့မခန်းပါပဲ။

350
00:32:37,422 --> 00:32:38,558
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပြောတာ လုံခြုံတယ်။

351
00:32:39,944 --> 00:32:40,597
စပီကာ။

352
00:32:40,796 --> 00:32:42,279
အလွန်ကောင်းမွန်သော ခရီးစဉ်။

353
00:32:42,340 --> 00:32:43,902
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကြိုဆိုပါတယ်။

354
00:32:44,665 --> 00:32:45,685
အခု သတင်းရှိလား။

355
00:32:47,074 --> 00:32:49,676
ဂျာမန်တွေက ထိန်းချုပ်ထားတယ်။
မြို့ကြီးအများစု။

356
00:32:50,409 --> 00:32:52,155
Stavanger၊ Bergen၊ Trondheim။

357
00:32:52,755 --> 00:32:54,389
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးဌာနက ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းပေးခဲ့သည်။

358
00:32:54,674 --> 00:32:55,874
ဝန်ထမ်းအများစု
အိမ်ပြန်ပို့ခဲ့ကြသည်။

359
00:32:56,740 --> 00:32:57,826
တခြားသူတွေက ဒီကိုလာနေကြတယ်။

360
00:32:58,906 --> 00:33:01,066
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
အခြေအနေကိုစီမံခန့်ခွဲ။

361
00:33:01,180 --> 00:33:02,113
နောက်မှသိမယ်။

362
00:33:03,080 --> 00:33:06,144
Oscarsborg ခံတပ်တစ်ခု နစ်မြုပ်သွားခဲ့သည်။
အော်စလိုသို့ ချဉ်းကပ်လာသော စစ်သင်္ဘောကြီး

363
00:33:06,658 --> 00:33:08,694
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ငါတို့ကို အခုထိ ကယ်လိုက်တာ၊

364
00:33:09,247 --> 00:33:11,138
ဒါပေမယ့် ခံတပ်အောက်မှာရှိတယ်။
ဆက်တိုက်လေကြောင်းတိုက်ခိုက်မှု။

365
00:33:11,199 --> 00:33:13,021
အမှန်တရားကို ရင်ဆိုင်ရမယ်။
အော်စလိုလည်း ရှုံးတယ်။

366
00:33:15,485 --> 00:33:16,925
စစ်ရေးအခြေအနေ ဘယ်လိုရှိလဲ။

367
00:33:17,341 --> 00:33:19,848
အထွေထွေ စည်းရုံးရေး အမိန့်များ
ယနေ့နံနက်တွင် ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။

368
00:33:21,887 --> 00:33:22,628
ဘယ်လိုလဲ?

369
00:33:23,208 --> 00:33:24,104
စာတိုက်။

370
00:33:24,754 --> 00:33:25,536
မေးလ်ဖြင့်?

371
00:33:26,818 --> 00:33:27,805
ကျွန်တော်တို့ အံ့အားသင့်သွားကြတယ်။

372
00:33:28,096 --> 00:33:29,414
အံ့အားသင့်သလား?

373
00:33:30,624 --> 00:33:33,222
အားလုံးကို ယုံတယ်။
ဒါက အံ့သြစရာလား?

374
00:33:33,850 --> 00:33:39,439
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ယုံကြည်ချက်ကို အလေးပေးပြောကြားချင်ပါတယ်။
ကြားနေရေး ရပ်တည်ချက်က ရှင်းပါတယ်။

375
00:33:40,159 --> 00:33:43,020
အသစ်ဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုများ ပြုလုပ်မည်ဖြစ်သည်။

376
00:33:43,080 --> 00:33:44,384
အဲဒီလိုမဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

377
00:33:44,491 --> 00:33:46,342
ရှိပြီးသား၊
လွန်ခဲ့သော မိနစ်အနည်းငယ်က

378
00:33:46,403 --> 00:33:48,413
ကျွန်တော်က စည်းရုံးနေတယ်။
လွှတ်တော်အစည်းအဝေး။

379
00:33:50,659 --> 00:33:53,554
ကျွန်တော် ဂျာမန်ကို သိတယ်။
သံအမတ်ကြီး Curt Brauer၊

380
00:33:53,974 --> 00:33:56,976
သံခင်းတမန်ခင်းကို သိပြီးဖြစ်ပါ၏။
နော်ဝေကြားနေရေးကို ထောက်ခံသူ။

381
00:33:58,298 --> 00:33:59,593
ညှိနှိုင်းလိုပါသလား။

382
00:33:59,833 --> 00:34:02,299
အဲဒါအတွက်
လွှတ်တော်မှာ ဆွေးနွေးမယ်။

383
00:34:02,818 --> 00:34:04,874
ငါတို့မြို့ထဲမှာပဲနေမယ်။
Festiviteten ပြဇာတ်ရုံ၌။

384
00:34:12,651 --> 00:34:14,005
ငါ့မှာ နောက်ထပ်သတင်းတစ်ခုရှိတယ်။

385
00:34:14,685 --> 00:34:16,606
အဲဒါက ဗိုက်အောင့်ရခက်နိုင်တယ်။

386
00:34:18,850 --> 00:34:20,039
မင်းအစ်ကို ခရစ်ယာန်ဘုရင်၊

387
00:34:20,100 --> 00:34:21,914
ဒိန်းမတ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ရပါတယ်။
ယနေ့နံနက် ၅ နာရီဝန်းကျင်။

388
00:34:27,347 --> 00:34:29,509
နှစ်သိမ့်စရာရှိရင် သူက
ရွေးချယ်စရာအများကြီးမရှိခဲ့ပါဘူး။

389
00:34:30,348 --> 00:34:32,169
မဟုတ်ဘူး၊ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။

390
00:34:55,620 --> 00:34:56,893
'အံ့သြစရာပဲ' လို့ ကြားဖူးလား။

391
00:34:58,433 --> 00:35:01,408
ညှိနှိုင်းမှုတွေ လုပ်နေတယ်။
တော်တော်ဆိုးတဲ့လက်နဲ့...

392
00:35:02,640 --> 00:35:04,554
မပေးသောကြောင့်၊
လက်နက်ကိုင်တပ်ဖွဲ့တွေကို စည်းရုံးတယ်။

393
00:35:04,615 --> 00:35:06,218
ခေတ်ကာလအတွက် ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုထားသည်။

394
00:35:06,424 --> 00:35:09,685
ကက်ဘိနက်ကို သူတို့လုပ်ပါစေ။
ပထမဆုံး အဆိုပြုချက် မဟုတ်လား။

395
00:35:09,793 --> 00:35:12,648
တတ်နိုင်ကြဖို့ လိုပါတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်သတ်မှတ်ချက်များဖြင့် ညှိနှိုင်းပါ။

396
00:35:12,842 --> 00:35:13,660
ဒါမှ သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်မယ်။

397
00:35:17,938 --> 00:35:19,278
General Laake နဲ့ စကားပြောပါရစေ။

398
00:35:19,945 --> 00:35:21,946
ဒါမှမဟုတ် စစ်တပ်ထဲက တခြားတစ်ယောက်လား။

399
00:35:22,134 --> 00:35:23,488
အရှိန်အဟုန်ပြင်းစွာ၊ မည်သူမဆို၊
နည်းနည်းတော့ တက်လာတယ်။

400
00:35:23,549 --> 00:35:24,711
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီလား?

401
00:35:24,951 --> 00:35:29,493
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်မိသားစုက သွားကြတာ။
ကက်ဘိနက်နောက်ကွယ်မှာ

402
00:35:33,518 --> 00:35:36,065
အထဲမှာ တချို့လည်း ရှိသေးတယ်။
နားထောင်မယ့် စစ်တပ်၊

403
00:35:36,193 --> 00:35:37,230
ဝန်ကြီးအဖွဲ့ကို ဆန့်ကျင်သည်။

404
00:35:37,291 --> 00:35:39,186
သဘောထား ကွဲလွဲမှုကို အခု မတတ်နိုင်ဘူး။

405
00:35:40,572 --> 00:35:44,638
လွှတ်တော်ထဲမှာ ရှိနေတဲ့သူတွေကို သတိထားပါ။
ဘယ်သူက ငါတို့ကို ဖယ်ရှားချင်လဲ။

406
00:35:45,689 --> 00:35:46,797
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

407
00:35:47,384 --> 00:35:48,229
သူတို့က ငါတို့ကို မလိုချင်ဘူးဆိုရင်

408
00:35:48,800 --> 00:35:51,740
ငါတို့သဘောမတူဘူး။
သူတို့လုပ်သမျှ

409
00:35:51,801 --> 00:35:52,962
လုံးဝနားမလည်ဘူးလား?

410
00:35:54,803 --> 00:35:56,359
မင်းက အရာအားလုံးကို ရှုပ်ထွေးစေတယ်။

411
00:36:45,156 --> 00:36:46,495
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

412
00:36:46,685 --> 00:36:47,789
Sigrid Saelid

413
00:36:48,719 --> 00:36:50,232
Saelid ခြံမှကြိုဆိုပါတယ်။

414
00:36:50,577 --> 00:36:52,555
လက်ခံရရှိသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
တိုတိုတုတ်တုတ် သတိပြုမိပါသည်။

415
00:36:52,616 --> 00:36:54,679
အိပ်စက်အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။

416
00:36:56,716 --> 00:36:58,696
အခန်းထဲမှာ ရေဒီယိုရှိလို့ ရမလား။

417
00:36:59,149 --> 00:37:00,109
အဲဒါကို စီစဉ်လို့ရတယ်။

418
00:37:19,963 --> 00:37:20,761
စိတ်ချပါ!

419
00:37:36,340 --> 00:37:37,740
ငါတို့ အော်စလိုကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။

420
00:37:39,048 --> 00:37:41,263
ကျွန်ုပ်တို့သည် အဓိကလမ်းများအားလုံးကို ထိန်းချုပ်ထားသည်။

421
00:37:42,038 --> 00:37:43,319
ယောက်ျား ၅၀ အောက်နဲ့။

422
00:37:43,689 --> 00:37:44,277
ကောင်းတယ်။

423
00:37:44,735 --> 00:37:46,486
ဒါပေမယ့် အခု ပြီးသွားပြီ မဟုတ်လား။

424
00:37:50,533 --> 00:37:53,382
သံအမတ်ကြီးက သွေးတွေ ရေချိုးနေတယ်၊

425
00:37:56,749 --> 00:37:58,232
ငါတို့ရဲဘော်ရဲဘက်တွေ

426
00:37:58,959 --> 00:38:01,711
နှင့် 'Blucher'၊
Fuhrer ၏ဂုဏ်။

427
00:38:02,869 --> 00:38:04,802
ဝန်ကြီးအဖွဲ့ရှိတယ်။
လွတ်သွားတယ် ကြားလား။

428
00:38:05,906 --> 00:38:08,396
ကာကွယ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဒီမှာ ရှိတယ်။
နော်ဝေလူမျိုးများ

429
00:38:08,457 --> 00:38:10,104
သူတို့ကလည်း ငါတို့ကို ကြိုဆိုနေပုံပဲ။

430
00:38:10,241 --> 00:38:13,804
နော်ဝေနိုင်ငံသားများ ဖြစ်ပေသည်။
မည်သူ့ကိုမျှ တိုက်ခိုက်ဖူးသည်။

431
00:38:14,368 --> 00:38:15,657
သူတို့အတွက်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျူးကျော်သူများဖြစ်သည်။

432
00:38:15,767 --> 00:38:16,832
ညှိနှိုင်းပါရစေ။

433
00:38:16,893 --> 00:38:19,838
အစိုးရကို ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။
နောက်ထပ် အသက်မဆုံးရှုံးခင်

434
00:38:19,899 --> 00:38:22,049
General Falkenhorst တုန်းကပေါ့။
မနက်ဖြန်ရောက်မယ်၊

435
00:38:22,931 --> 00:38:24,851
နော်ဝေက ငါတို့လက်ထဲမှာ ရှိရမယ်၊

436
00:38:24,912 --> 00:38:26,907
ဘုရင်မှသည် လယ်သမားတိုင်း၊

437
00:38:29,919 --> 00:38:31,268
ကင်းစောင့်တပ်တွေ က ရပ်နေတယ်။

438
00:38:32,359 --> 00:38:36,756
ညှိုနှိုင်းသင့်တယ်။
ဒီနေ့ မအောင်မြင်ဘူး

439
00:38:37,089 --> 00:38:39,110
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ တခြားရွေးစရာမရှိတော့ဘူး။
သူတို့ကို အရေးယူဖို့။

440
00:38:39,171 --> 00:38:42,120
ဒီနေ့? ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ပုန်းအောင်းနေတယ်...

441
00:38:42,370 --> 00:38:45,116
ပြီးရင် သူတို့ကို ရှာပါ။ သို့တည်းမဟုတ် ကျွန်တော်တို.

442
00:38:54,850 --> 00:38:58,070
အရေးပေါ်အခြေအနေရှိတယ်။
အော်စလိုအတွက်ကြေငြာခဲ့သည်။

443
00:38:58,836 --> 00:39:00,764
အပြည့်အဝ ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းရန် အမိန့်ထုတ်ထားသည်။

444
00:39:00,825 --> 00:39:02,981
အော်စလိုနှင့်တိုက်ခန်းများအတွက်
Aker ရှိ လုပ်ကွက်များ၊

445
00:39:03,684 --> 00:39:05,451
ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ရှောင်မပြေးသင့်ဘူး။

446
00:39:05,511 --> 00:39:07,471
Oslo fjord တစ်လျှောက်ခရိုင်များ။

447
00:39:10,444 --> 00:39:14,882
ဖြစ်ဖူးသူတွေပါ။
အသိပေးကြေငြာအပ်ပါသည်...

448
00:39:41,870 --> 00:39:42,985
ခရီးဆောင်အိတ်-

449
00:39:43,578 --> 00:39:45,679
ခရီးဆောင်အိတ် အပိုမယူပါနှင့်

450
00:39:45,739 --> 00:39:50,777
အပေါ် သို့မဟုတ် အောက်ထက် ကိုက်ညီသည်။
သင်၏ သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် သင်၏ထိုင်ခုံ၊

451
00:39:53,949 --> 00:39:55,056
ဝန်ကြီးချုပ်။

452
00:39:55,742 --> 00:39:56,782
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

453
00:39:59,480 --> 00:40:01,448
ဝန်ကြီးအဖွဲ့ရှိတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခု ချလိုက်ပြီလား?

454
00:40:02,752 --> 00:40:03,455
မရှိ

455
00:40:05,853 --> 00:40:08,774
ဒါပေမယ့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာတစ်ခုတော့ လုပ်ထားတယ်။
ဆုံးဖြတ်ချက်ချပါ အရှင်မင်းကြီး။

456
00:40:42,359 --> 00:40:45,035
နာယကကြီးခင်ဗျား...

457
00:40:46,527 --> 00:40:48,063
မကြာသေးမီက...

458
00:40:49,933 --> 00:40:53,113
နုတ်ထွက်စာတင်ခဲ့တယ်။
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ်...

459
00:40:54,860 --> 00:40:58,602
ဘုရင်ကြီး Haakon VII ထံ၊

460
00:40:59,496 --> 00:41:02,304
တပြိုင်နက်တည်း၊
ဒီအစိုးရ နုတ်ထွက်တယ်။

461
00:41:11,649 --> 00:41:14,362
အတိုချုံးမို့ ရေးပါ့မယ်
လုပ်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။

462
00:41:15,322 --> 00:41:16,775
နော်ဝေဘုရင်အဖြစ်၊

463
00:41:16,920 --> 00:41:22,447
ငါသာလက်ခံနိုင်တယ်။
အစိုးရနုတ်ထွက်ခြင်း။

464
00:41:26,083 --> 00:41:27,009
ဒါပေမယ့် ဒီအချိန်မှာတော့ မဟုတ်ဘူး...

465
00:41:29,181 --> 00:41:32,287
လွှတ်တော်ဥက္ကဋ္ဌ၊
ဟမ်ဘရို၊ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ...

466
00:41:32,348 --> 00:41:34,795
နုတ်ထွက်စာကို လက်မခံ၊

467
00:41:35,431 --> 00:41:37,259
ငါထောက်ခံသောဆုံးဖြတ်ချက်။

468
00:41:37,858 --> 00:41:42,020
ဒီအချိန်က မဟုတ်ဘူး။
တံခါးပိတ်စေ့စပ်ရေး

469
00:41:42,484 --> 00:41:45,440
သို့မဟုတ် သဘောတူညီချက်များ
အဖွဲ့ငယ်များအကြား။

470
00:41:46,642 --> 00:41:49,287
ပြတ်သားဖို့ အချိန်တန်ပြီ။
အချင်းချင်း၊

471
00:41:50,137 --> 00:41:52,552
ငါလုံးဝဖြစ်မည်။
သင်နှင့်အတူရိုးသားပါ။

472
00:41:55,160 --> 00:41:57,403
လူတွေက မင်းကို ရွေးတယ်။

473
00:41:58,832 --> 00:42:00,171
သူတို့ကို ဦးဆောင်ဖို့၊

474
00:42:01,051 --> 00:42:03,019
ကောင်းတာတွေရော ဆိုးတဲ့အချိန်တွေမှာရော။

475
00:42:04,951 --> 00:42:07,247
ထို့ကြောင့် အစိုးရအဖွဲ့မှ နုတ်ထွက်ခဲ့သည်။

476
00:42:07,596 --> 00:42:08,891
လက်ခံမှာမဟုတ်ဘူး၊

477
00:42:09,696 --> 00:42:12,267
လူတွေလုပ်တဲ့ အချိန်မဟုတ်ဘူး။

478
00:42:13,014 --> 00:42:15,123
အပြင်းအထန်လိုအပ်သည်။
သူတို့ကို အုပ်ချုပ်ဖို့ တစ်စုံတစ်ယောက်

479
00:42:30,416 --> 00:42:31,366
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

480
00:42:32,071 --> 00:42:33,064
လေးစားအပ်ပါသော ပရိသတ်၊

481
00:42:33,607 --> 00:42:34,529
ဆက်သွားကြရအောင်။

482
00:42:37,743 --> 00:42:39,220
ဂျာမန်သံတမန်က ထပ်ပြီးပြောသေးတယ်။

483
00:42:39,281 --> 00:42:41,541
ညှိနှိုင်းမှုတွေ ပြန်စဖို့ တောင်းဆိုတယ်။

484
00:42:41,601 --> 00:42:43,961
စာရွက်စာတမ်းအပေါ်အခြေခံသည်။
ဒီမနက် ငါတို့ဆီ လာပို့တယ်...

485
00:42:44,234 --> 00:42:46,694
အဆိုပြုချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ပယ်ချခဲ့သည်။

486
00:42:50,354 --> 00:42:52,357
ပေါ်လာသည်။
ကိုယ်စားလှယ်အများအပြား

487
00:42:52,418 --> 00:42:54,999
ယုံပါ
အခြေအနေပြောင်းသွားပြီ။

488
00:42:55,835 --> 00:42:57,489
မသေချာမရေရာမှုတွေ ကြီးထွားလာတာကြောင့်၊

489
00:42:58,085 --> 00:43:00,292
ပတ်သက်
စည်းရုံးခြင်း၊

490
00:43:01,177 --> 00:43:03,079
အခု ဂျာမန်တပ်တွေ
အော်စလိုကို ထိန်းချုပ်ထားပြီး၊

491
00:43:03,140 --> 00:43:04,580
Bergen၊ Stavanger နှင့် Narvik၊

492
00:43:04,720 --> 00:43:07,937
ညစ်ပတ်သောရုပ်ပုံလွှာကို ခြယ်မှုန်းပါ။
အခြေအနေ၏

493
00:43:11,233 --> 00:43:13,029
ကျွန်တော်ကတော့ အမြင်မတူပါဘူး။

494
00:43:14,850 --> 00:43:17,280
ဒါတောင်မှ အများစု
လွှတ်တော်က ကျွန်တော်တို့ကို လိုလားတယ်...

495
00:43:18,160 --> 00:43:20,820
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုကို ချက်ချင်းပြန်စပါ။

496
00:43:21,190 --> 00:43:22,307
ညှိနှိုင်းမှုတွေက ဘာတွေလဲ။

497
00:43:23,142 --> 00:43:23,854
မင်းရဲ့မြင့်မြတ်လား?

498
00:43:25,850 --> 00:43:27,735
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာစပီကာ၊

499
00:43:27,796 --> 00:43:29,461
ဒါပေမယ့် ဘာတွေပြောင်းလဲသွားပြီလဲ။
မနေ့ညကတည်းက

500
00:43:30,543 --> 00:43:32,275
ငါသေချာပေါက်ထောက်ခံတယ်။
လွှတ်တော် ရပ်တည်ချက်

501
00:43:32,336 --> 00:43:33,250
ဆက်လက်ညှိနှိုင်းမှုနှင့်ပတ်သက်၍

502
00:43:33,311 --> 00:43:36,666
ကျေအေးတတ်တဲ့ သဘောရှိတယ်၊
အားလုံးသိပါတယ်။

503
00:43:37,445 --> 00:43:40,971
ဒါပေမယ့် ဝန်ကြီးအဖွဲ့ကို မေးရမယ်။
ဒါမှမဟုတ် ဝန်ကြီးချုပ်၊

504
00:43:41,031 --> 00:43:43,894
ဝန်ကြီးက ဘာကိုယုံလဲ။
နေ့ချင်းညချင်း ပြောင်းလဲသွားပြီလား?

505
00:43:46,463 --> 00:43:47,634
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာကမ်းလှမ်းစရာရှိပါသလဲ။

506
00:43:48,610 --> 00:43:49,685
ဝန်ကြီး Koht။

507
00:43:49,746 --> 00:43:52,048
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။ စပီကာ။

508
00:43:53,164 --> 00:43:55,467
အများကြီးပြောင်းလဲသွားတယ်။
ပြီးခဲ့သည့် နာရီပိုင်းအတွင်း

509
00:43:56,763 --> 00:43:58,864
ကျွန်တော်တို့ ထိန်းချုပ်မှု ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။
နိုင်ငံကြီးတွေရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတွေပါ။

510
00:43:59,793 --> 00:44:00,887
ကျနော်တို့ တိုက်ခိုက်ခံနေရတယ်။

511
00:44:02,800 --> 00:44:04,222
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ လွတ်လပ်ခွင့်ရှိသေးတယ်။

512
00:44:05,954 --> 00:44:07,486
ကျွန်တော်တို့မှာ သီးခြားရှိတယ်။
အစိုးရ

513
00:44:07,547 --> 00:44:08,881
ငါတို့မှာရှိတယ်။
ပြည်သူထောက်ခံမှု။

514
00:44:10,993 --> 00:44:13,689
အစိုးရက လုပ်စေချင်တယ်။
ဆက်လက်ညှိနှိုင်းခြင်း၊

515
00:44:14,808 --> 00:44:17,511
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးလည်း ရှိတယ်။

516
00:44:18,825 --> 00:44:20,615
အဖြေရှာသင့်သလား၊

517
00:44:21,255 --> 00:44:24,176
တစ်ခုနှင့်တူသည်။
ဒိန်းမတ်ကပဲ လက်ခံတယ်။

518
00:44:25,696 --> 00:44:28,031
ပြီးရင် အစိုးရအဖွဲ့က လုပ်မှာပါ။
ကျေးဇူးပြု၍ စဉ်းစားပါ။

519
00:44:29,611 --> 00:44:30,797
ဒါက အသက်ပေါင်းများစွာကို ကယ်တင်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

520
00:44:42,355 --> 00:44:44,768
အစိုးရအဖွဲ့ကို ထောက်ခံမယ်။

521
00:44:45,558 --> 00:44:47,374
ညှိနှိုင်းလိုလျှင်။

522
00:45:01,406 --> 00:45:03,961
ဝန်ကြီးချုပ်ရဲ့
နှုတ်ထွက်စာကို ကောင်းကင်ဘုံသို့ စေလွှတ်ခဲ့သည်။

523
00:45:04,022 --> 00:45:06,129
Hambro သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်ရန် မှန်ကန်သောလူဖြစ်သည်။

524
00:45:06,642 --> 00:45:09,127
အဲဒီအစား ငါတို့မှာ အစိုးရရှိတယ်။
ကွဲနေတယ်။

525
00:45:09,188 --> 00:45:10,345
ဒါကို ဘယ်လိုလက်ခံနိုင်မလဲ။

526
00:45:10,406 --> 00:45:12,835
အားလုံးကို ဝေဖန်မယ့်အစား
အချိန်တန်ရင် နားထောင်ကြည့်ပါ။

527
00:45:12,896 --> 00:45:14,348
တစ်ခုခုကို လေ့လာကြည့်ပါ။

528
00:45:15,340 --> 00:45:17,163
စည်းစည်းလုံးလုံးနေရမယ်။

529
00:45:17,563 --> 00:45:19,517
အစိုးရအဖွဲ့ကို ထောက်ခံရမယ်။

530
00:45:20,632 --> 00:45:22,963
ဒါက မင်းအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအမြင်များ။

531
00:45:28,854 --> 00:45:30,170
မင်းငါ့အတွက်တကယ်လိုအပ်နေတာကဘာလဲ

532
00:45:31,899 --> 00:45:33,773
မင်းက နော်ဝေရဲ့ နောက်ဘုရင်ပါ။

533
00:45:33,834 --> 00:45:35,580
လိုက်လျောညီထွေ ပြုမူရန် လိုအပ်ပါသည်။

534
00:45:35,682 --> 00:45:38,669
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ၊ ငါတို့ပြောဖူးတယ်။
ဒီလူတွေ ထပ်ခါထပ်ခါ

535
00:45:38,730 --> 00:45:40,132
စည်းရုံးဖို့ လိုတယ်။

536
00:45:40,570 --> 00:45:42,920
အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ ပြင်ဆင်ရမယ်။
စစ်ပွဲက ငါတို့ဆီ ရောက်လိမ့်မယ်။

537
00:45:43,672 --> 00:45:45,124
အရမ်းကြောက်မနေပါနဲ့။
ရပ်တည်ချက်ယူခြင်း

538
00:45:45,434 --> 00:45:47,066
မကြောက်နဲ့နော်...

539
00:45:47,930 --> 00:45:51,851
ငါမခုန်တတ်လို့ပဲ။
မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာအစီအစဥ်တွေပေါ်မှာ။

540
00:45:53,217 --> 00:45:54,876
ငါတို့က အရာအားလုံးကို ပစ်လို့မရဘူး
over board လိုမျိုးပေါ့။

541
00:45:54,937 --> 00:45:55,965
မင်း နားမလည်ဘူးလား?

542
00:45:58,646 --> 00:45:59,504
အိုလတ်

543
00:46:04,115 --> 00:46:07,483
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ ညနေ ၆း၄၀ နာရီ
Midtskogen - Hamar ၏အရှေ့ဘက် 27 ကီလိုမီတာ

544
00:46:18,097 --> 00:46:20,492
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လွှင့်တင်လိုက်ပါ။

545
00:46:31,743 --> 00:46:32,937
တန်းစီသည်!

546
00:46:47,027 --> 00:46:47,841
ဒီမှာပါ!

547
00:46:48,923 --> 00:46:51,744
တစ်ခုခုလိုအပ်တဲ့အခါ၊
အနောက်မှာ အမြဲရှိတယ်...

548
00:47:01,966 --> 00:47:03,885
လေတပ်က ဘယ်မှာလဲ။
Spiller က ဦးတည်နေတာလား။

549
00:47:04,637 --> 00:47:05,451
ကျွန်တော်မသိပါ။

550
00:47:08,643 --> 00:47:09,911
ကပ္ပတိန်က ဘယ်သူလဲ။

551
00:47:18,780 --> 00:47:20,694
ဘယ်မှာလဲ မေးလို့ ရမလား။
လေသံမှူး Spiller

552
00:47:20,755 --> 00:47:22,588
ကပ္ပတိန်က ဘယ်သူလဲ။

553
00:47:23,651 --> 00:47:24,612
ဟာမာသို့။

554
00:47:26,249 --> 00:47:27,899
အဲဒါကတော့ Captain Walther ဖြစ်ပါတယ်။

555
00:47:28,735 --> 00:47:31,208
ထူးချွန်သော ရဲဘော်။
လေထီးသမား။

556
00:47:31,269 --> 00:47:32,445
ဟာမာမြို့မှာ ဘာတွေလုပ်နေလဲ။

557
00:47:33,385 --> 00:47:34,801
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

558
00:47:35,123 --> 00:47:38,790
ဒါပေမယ့် ငါစောင့်နေတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
ဝန်ကြီး Koht မှ ဖြေကြားသည်။

559
00:47:39,717 --> 00:47:41,902
မင်းမှာ မင်းအမိန့်တွေရှိတယ်။
ငါ့မှာ ငါ့ရှိတယ်။

560
00:47:42,943 --> 00:47:45,577
- ငါဘာလင်မှအမှာစာများကိုသာလက်ခံသည်။
- အဲဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

561
00:47:46,070 --> 00:47:48,546
အော်စလိုရဲမှူး Kristian
Welhaven၊ ဒီမှာ။

562
00:47:52,512 --> 00:47:55,408
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ အကြီးအကဲ။
- သံအမတ်ကြီး။ ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

563
00:47:55,920 --> 00:47:58,286
ကျွန်တော့်ဆီက စာတစ်စောင်ရှိတယ်။
နော်ဝေအစိုးရအဖွဲ့။

564
00:47:59,185 --> 00:48:01,920
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။
ဆက်လက်ညှိနှိုင်း။

565
00:48:02,428 --> 00:48:06,965
ရန်လိုမှုအားလုံးကို ပေးထားသည်။
ချက်ချင်းရပ်ပါ။

566
00:48:07,145 --> 00:48:09,342
ခဏလေး ရဲမှူးကြီး။

567
00:48:10,997 --> 00:48:12,064
ကြားလား?

568
00:48:12,467 --> 00:48:15,170
လုပ်ရပ်ကို ရပ်သင့်ပါပြီ။
ဟာမာကိုချက်ချင်းတိုက်ပါ။

569
00:48:15,533 --> 00:48:16,359
ဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

570
00:48:17,273 --> 00:48:18,500
ခံယူထားပြီးသား
အော်ဒါမှာပြီး ကျန်ခဲ့တယ်။

571
00:48:18,561 --> 00:48:19,889
ပြီးရင် သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။

572
00:48:20,302 --> 00:48:22,495
- ငါ အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
- မင်း မလုပ်နိုင်ဘူးလား?

573
00:48:34,462 --> 00:48:35,268
ဟေး!

574
00:48:36,129 --> 00:48:37,066
ရပ်လိုက်ပါ!

575
00:48:40,290 --> 00:48:41,467
ရပ်!

576
00:48:42,203 --> 00:48:43,516
ကားတွေ ရပ်လိုက်။

577
00:48:54,218 --> 00:48:56,228
အုပ်ကြီး! ခဏနေ။

578
00:48:57,750 --> 00:48:59,651
ခေတ္တစောင့်ပါ အုပ်ကြီး။

579
00:49:01,482 --> 00:49:05,661
ကံမကောင်းစွာပဲ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
ဂျာမန်စစ်သားတိုင်းကို ရပ်တန့်၊

580
00:49:06,115 --> 00:49:07,534
ဒါပေမယ့် ညှိနှိုင်းချင်ပါတယ်။

581
00:49:08,156 --> 00:49:11,008
ဒါကို အလေးထားပါ။
အစိုးရထံ။

582
00:49:12,220 --> 00:49:13,280
အဲဒါလုပ်မှာလား။

583
00:49:14,145 --> 00:49:14,882
ဖိစီးပါ။

584
00:49:20,846 --> 00:49:21,794
ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ!

585
00:49:22,133 --> 00:49:23,161
ရဲချုပ်!

586
00:49:23,637 --> 00:49:24,705
ငါ့မှာ ကားရှိတယ်။

587
00:49:25,625 --> 00:49:28,652
ဆုံနိုင်ပြီပေါ့။
နေရာမရွေး၊ အချိန်မရွေး။

588
00:49:29,445 --> 00:49:30,289
သင်နားလည်ပါသလား?

589
00:49:36,751 --> 00:49:40,183
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ ည ၇း၃၀ နာရီ
Saelid ခြံ၊ ဟာမာ

590
00:49:42,940 --> 00:49:46,628
ငါတို့ မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်! အဲဒါ မင်းပဲ။
နှင်းဘောလုံးကို ဘယ်သူပစ်တာလဲ။

591
00:49:48,270 --> 00:49:49,144
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

592
00:49:50,864 --> 00:49:53,853
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? မဟုတ်ဘူးဗျ။
ငါဒီမှာ တစ်ချိန်လုံးရှိနေမှာလား။

593
00:49:54,494 --> 00:49:56,061
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။

594
00:49:56,234 --> 00:49:59,711
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မနေခဲ့ဘူး။
ဒီမှာ တစ်ချိန်လုံး...

595
00:50:02,116 --> 00:50:05,208
Vidkun Quisling၊ ခေါင်းဆောင်အသစ်
နော်ဝေအစိုးရ၏...

596
00:50:06,193 --> 00:50:06,928
အေးအေးဆေးဆေး Harald...

597
00:50:06,989 --> 00:50:09,095
ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်နေသည်။
နော်ဝေလူမျိုးများအတွက်

598
00:50:12,333 --> 00:50:14,387
နော်ဝေအမျိုးသမီးများနှင့် အမျိုးသားများ။

599
00:50:18,273 --> 00:50:20,220
ကြေငြာချက်
နော်ဝေလူမျိုးများ

600
00:50:24,086 --> 00:50:27,461
အင်္ဂလန်က ဖောက်ဖျက်ပြီးနောက်
နော်ဝေနိုင်ငံ၏ ကြားနေရေး၊

601
00:50:28,000 --> 00:50:31,380
မိုင်းတွင်းများချထားခြင်းဖြင့်၊
နော်ဝေရေပိုင်နက်၊

602
00:50:31,792 --> 00:50:33,843
တွေ့ဆုံခြင်းမရှိဘဲ
အခြားခုခံမှု

603
00:50:34,060 --> 00:50:35,980
သာမာန်ဆန္ဒပြပွဲတွေထက်

604
00:50:36,041 --> 00:50:37,900
Nygaardsvold အစိုးရထံမှ

605
00:50:38,440 --> 00:50:40,199
ဂျာမန်အစိုးရက ကမ်းလှမ်းသည်။

606
00:50:40,623 --> 00:50:42,990
နော်ဝေအစိုးရ
ငြိမ်းချမ်းသောအကူအညီ

607
00:50:43,579 --> 00:50:46,381
တစ်ဦးဖြင့်လိုက်ပါသွားသည်။
လေးစားအပ်ပါသည်ဟု ကတိသစ္စာပြုပါသည်။

608
00:50:46,442 --> 00:50:50,603
ငါတို့နိုင်ငံ လွတ်လပ်ရေးရပြီး၊
နော်ဝေအသက်နှင့်ပိုင်ဆိုင်မှု။

609
00:50:50,664 --> 00:50:51,424
ဆောရီး။

610
00:50:52,202 --> 00:50:53,499
ဂျာမန်တပ်တွေ လာနေပြီ။

611
00:50:54,277 --> 00:50:55,635
အစိုးရက ရှိတယ်။
ဟာမာမြို့မှ ထွက်သွားပြီ။

612
00:50:55,696 --> 00:50:59,801
ကမ်းလှမ်းချက်ကို တုံ့ပြန်သည်။
ဒီအခြေအနေတွေကို ဖြေရှင်းဖို့၊

613
00:51:00,374 --> 00:51:03,821
Nygaardsvold Cabinet တွင်ရှိသည်။
အထွေထွေ စည်းရုံးရေး စတင်ခဲ့သည်။

614
00:51:04,143 --> 00:51:08,335
အဓိပ္ပာယ်မရှိသော အမိန့်များပေးခဲ့သည်။
နော်ဝေ လက်နက်ကိုင် တပ်ဖွဲ့

615
00:51:08,728 --> 00:51:11,309
ဂျာမန်အကူအညီကို ဆန့်ကျင်သည်။
လက်နက်ကိုင်အင်အားနဲ့။

616
00:51:12,742 --> 00:51:14,433
အစိုးရအဖွဲ့ကိုယ်တိုင်က ထွက်ပြေးသွားပြီ၊

617
00:51:15,233 --> 00:51:20,106
မိုက်မိုက်ကန်းကန်း တင်ပြီးမှ
နိုင်ငံရဲ့ ကံကြမ္မာက အန္တရာယ်ရှိတယ်။

618
00:51:21,200 --> 00:51:22,605
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊

619
00:51:23,101 --> 00:51:26,195
ဒါ တာဝန်နဲ့ မှန်တယ်။
Nasjonal Samling ၏...

620
00:51:26,756 --> 00:51:29,486
ထိန်းချုပ်ရန်
ကာကွယ်ဖို့ အစိုးရ

621
00:51:29,709 --> 00:51:31,626
အရေးကြီးသော အကျိုးစီးပွားများ
နော်ဝေလူမျိုးများ

622
00:51:31,687 --> 00:51:33,956
လုံခြုံရေးနှင့်
နော်ဝေလွတ်လပ်ရေး။

623
00:51:35,061 --> 00:51:38,311
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ၊
ငါတို့က တစ်ခုတည်းပဲ။

624
00:51:38,386 --> 00:51:41,302
ငါတို့အပေါ်အခြေခံပြီး ဘယ်သူလုပ်နိုင်မလဲ။
လှုပ်ရှားမှု၏ အမျိုးသားရေး ရည်မှန်းချက်များ

625
00:51:41,679 --> 00:51:44,821
ဒါမှ ငါတို့လူမျိုးကို ကယ်တင်မယ်။
ဆင်းရဲကျပ်တည်းမှုကနေ...

626
00:51:45,249 --> 00:51:48,038
အဲဒီပါတီနိုင်ငံရေး
ငါတို့လူတွေကို သွင်းပေးတယ်။

627
00:51:49,101 --> 00:51:51,277
Nygaardsvold အစိုးရ
ဆုတ်သွားပြီ။

628
00:51:52,705 --> 00:51:56,431
အဲဒါကို ထည့်ချင်ပါတယ်။
လတ်တလော ဖြစ်ပေါ်တိုးတက်မှုများကို ဆိုလိုသည်...

629
00:51:56,835 --> 00:52:00,180
အဲဒါကို ဆက်ပြီးခုခံတယ်။
အချည်းနှီးသာမဟုတ်၊

630
00:52:00,441 --> 00:52:05,144
ဒါပေမယ့် ရာဇ၀တ်မှုနဲ့ ယှဉ်တယ်။
အသက်နှင့် ဥစ္စာ ပျက်စီးခြင်း။

631
00:52:06,140 --> 00:52:10,027
နိုင်ငံ့ဝန်ထမ်းတိုင်းနဲ့ တခြားစီပါ။
နိုင်ငံတော်နှင့် ဒေသဆိုင်ရာ တာဝန်ရှိသူများ၊

632
00:52:10,600 --> 00:52:13,218
အထူးသဖြင့်အားလုံး
နိုင်ငံ့ အရာရှိများ...

633
00:52:13,913 --> 00:52:16,873
စစ်တပ်၊ ရေတပ်၊ ကမ်းရိုးတန်း
အမြောက်နှင့် လေတပ်၊

634
00:52:17,050 --> 00:52:19,596
နာခံဖို့ တာဝန်ရှိတယ်။
အော်ဒါသီးသန့်

635
00:52:19,657 --> 00:52:22,526
အသစ်ထုတ်၊
အမျိုးသားအစိုးရ။

636
00:52:23,307 --> 00:52:25,244
ဒါကို လိုက်နာဖို့ ပျက်ကွက်တယ်။
သင်္ချိုင်းတွင်း ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ အကျုံးဝင်မည်..။

637
00:52:25,328 --> 00:52:29,681
တာဝန်
မေးခွန်းထုတ်သူ။

638
00:52:30,827 --> 00:52:32,626
မဟုတ်ရင် နိုင်ငံသားတိုင်း...

639
00:52:32,687 --> 00:52:37,083
တရားမျှတစွာ ဆက်ဆံမည်။
လေးလေးနက်နက်။

640
00:52:39,106 --> 00:52:41,404
အမျိုးသားရေး
အစိုးရက ယူဆတယ်။

641
00:52:42,275 --> 00:52:43,559
Vidkun နှင့်အတူပါဝါ
ခေါင်းတဆတ်ဆတ်တုန်နေသည်။

642
00:52:43,653 --> 00:52:45,095
အစိုးရနှင့်
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး၊

643
00:52:45,331 --> 00:52:47,313
နှင့်အောက်ပါအတိုင်း
နောက်ထပ်အဖွဲ့ဝင်များ-

644
00:52:47,828 --> 00:52:50,474
ရဲချုပ် Jonas Lie
တရားရေးဝန်ကြီး။

645
00:52:51,002 --> 00:52:54,136
ဒေါက်တာ Gulbrand Lunde: ဝန်ကြီး
လူမှုရေးကိစ္စ။ ဒါရိုက်တာ အဲဖရက်...

646
00:52:56,926 --> 00:53:01,362
Vidkun Quisling ပဲရှိသေးတယ်။
အာဏာသိမ်းခဲ့တယ်။

647
00:53:02,193 --> 00:53:03,465
နော်ဝေးမှာ စစ်ဖြစ်နေပြီ။

648
00:53:05,019 --> 00:53:08,299
ဘုရင်နှင့်အစိုးရ
ပြေးနေကြသည်။

649
00:53:08,952 --> 00:53:10,537
ဒီနယ်မြေကို ဖြတ်သွားမယ်။

650
00:53:13,729 --> 00:53:15,927
သူတို့နောက်မှာရှိတယ်။
ဂျာမန်လေတပ်သားများ။

651
00:53:18,400 --> 00:53:21,512
ဂျာမန်မှာ မစ်ရှင်တစ်ခုရှိတယ်၊
ဘုရင်ကိုဖမ်းဖို့။

652
00:53:23,129 --> 00:53:26,142
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဂျာမန်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့ပါ။

653
00:53:27,374 --> 00:53:31,226
မျဉ်းကြောင်းကနေ ခုခံကာကွယ်မယ်။
ဒီမှာ တောအုပ်အထိ စိုက်တယ်။

654
00:53:33,485 --> 00:53:34,899
ငါတို့ ဒီမှာ လမ်းပိတ်ဆို့နေတာ၊

655
00:53:35,632 --> 00:53:37,061
အရေးကြီးသော တပ်ဆင်မှုတစ်ခု။

656
00:53:37,414 --> 00:53:38,726
ဂျာမန်တွေရောက်လာတဲ့အခါ၊

657
00:53:39,436 --> 00:53:40,589
ငါတို့သူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

658
00:53:43,591 --> 00:53:46,333
စက်သေနတ် အစားထိုး လိုချင်တယ်။
လမ်းကြားအလယ်၊

659
00:53:46,942 --> 00:53:49,271
pigsty အရှေ့ဘက်၊

660
00:53:49,564 --> 00:53:54,362
နှင့်ပြည်တွင်းသတင်းတစ်ခု
ရိုင်ဖယ်သေနတ်သမားများသည် သစ်ပင်တောအုပ်အနီးသို့ တက်ကြသည်။

661
00:53:58,936 --> 00:54:00,343
ဒီည ငါတို့ စစ်ဖြစ်မယ်။

662
00:54:01,584 --> 00:54:04,034
- နားလည်ပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

663
00:54:04,252 --> 00:54:06,065
- နားလည်ပြီလား?
-ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

664
00:54:07,047 --> 00:54:08,103
သွားကြရအောင်။

665
00:54:08,666 --> 00:54:12,091
သုံးဖွဲ့ပါခင်ဗျား
အဲဒီနေရာကို တူးပါ။

666
00:54:12,479 --> 00:54:14,871
နောက်သုံးအုပ်စု၊ နောက်တစ်အုပ်စု။

667
00:54:15,218 --> 00:54:18,102
ပျဉ်ပြားများနှင့် တွေ့ရမည်။
ဂေါ်ပြားတွေ ဟိုမှာပြန်။

668
00:54:19,287 --> 00:54:20,867
- Seeberg
-ဟုတ်ကဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး။

669
00:54:21,185 --> 00:54:23,699
ညွှန်ပေးဖို့ အကူအညီလိုတယ်။
လမ်းပိတ်ဆို့၍ သွားလာမှုများ၊

670
00:54:24,015 --> 00:54:25,129
စီမံခန့်ခွဲနိုင်ပါသလား။

671
00:54:25,930 --> 00:54:27,886
ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီးရယ်
တိုက်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်!

672
00:54:29,320 --> 00:54:30,801
အရမ်းကောင်းတယ် Seeberg

673
00:54:31,004 --> 00:54:32,661
ဒါပေမယ့် လမ်းညွှန်ပေးဖို့ အကူအညီလိုတယ်။
ရာထူးတွေ ဒီမှာ။

674
00:54:32,786 --> 00:54:33,812
ဒါပေမယ့် တပ်ကြပ်ကြီး...

675
00:54:34,024 --> 00:54:36,819
Seeberg၊ ငါပဲ။
မင်းကို အမိန့်ပေးတယ်။

676
00:54:41,850 --> 00:54:42,682
ဒိုင်ယာနာ

677
00:54:43,560 --> 00:54:45,977
ဘာလင်ကို ဆက်သွယ်ပေးပါ၊
နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး Ribbentrop နှင့်အတူ

678
00:54:46,870 --> 00:54:49,187
အနည်းဆုံးတော့ သူကူညီနိုင်တယ်။
ငါ Quisling ကိုဖယ်ရှားလိုက်ပါ။

679
00:54:49,248 --> 00:54:50,148
သူက ငါ့အတွက် လုပ်ပေးနိုင်တယ်။

680
00:54:50,388 --> 00:54:51,269
ငါ Quisling ကို သိတယ်။

681
00:54:51,330 --> 00:54:52,474
အပျော်တမ်း။

682
00:54:52,535 --> 00:54:54,658
နောက်ပြီး သူ့မှာ မရှိဘူး။
နော်ဝေပြည်သူများ၏ ထောက်ခံမှု

683
00:54:54,738 --> 00:54:55,704
သူနှင့်စကားပြောပါ။

684
00:54:56,509 --> 00:54:58,082
သူသည် ဤနေရာနှင့် မနီးမဝေးတွင် နေထိုင်သည်။

685
00:54:58,481 --> 00:54:59,188
ဘယ်သူနှင့်လဲ?

686
00:54:59,671 --> 00:55:00,521
ပွန်းပဲ့။

687
00:55:00,860 --> 00:55:02,015
သူနဲ့ စကားမပြောနိုင်ဘူး!

688
00:55:02,248 --> 00:55:04,252
အာဏာသိမ်းမှု တစ်ရပ်ကို ကျူးလွန်ခဲ့သည်။

689
00:55:04,822 --> 00:55:07,921
အကုန်လုံး ပျက်စီးသွားမယ်။
သံတမန်ရေးရာမှာ ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုတွေ၊

690
00:55:08,416 --> 00:55:11,148
မင်းနိုင်ငံခြားမှာ အလုပ်လုပ်နေတာ
ဝန်ကြီးဌာနက တပ်မတော်အတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

691
00:55:11,209 --> 00:55:13,362
ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ရဲ့အလုပ်ကို မလုပ်ပါနဲ့။

692
00:55:22,326 --> 00:55:23,266
Seeberg

693
00:55:24,646 --> 00:55:26,213
ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုကို ခဏရပ်ပါ။

694
00:55:27,939 --> 00:55:28,494
ရပ်!

695
00:55:32,483 --> 00:55:33,430
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ရဲဘော်။

696
00:55:34,563 --> 00:55:36,607
အလေးပြုရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီထင်ပါတယ်။

697
00:55:42,437 --> 00:55:44,335
- မင်္ဂလာညချမ်းပါ တပ်ကြပ်ကြီး။
- မင်းရဲ့တော်ဝင်မင်းသား။

698
00:55:45,106 --> 00:55:45,849
အစီအစဉ်ကဘာလဲ။

699
00:55:54,440 --> 00:55:55,558
မင်္ဂလာညချမ်းပါ ရဲဘော်။

700
00:55:56,984 --> 00:55:57,694
မင်္ဂလာညချမ်းပါ...

701
00:55:59,796 --> 00:56:00,456
ဘုရင်။

702
00:56:01,300 --> 00:56:03,387
တစ်နေ့လုံး ယုန်တစ်ကောင်လို ခံစားရတယ်။

703
00:56:03,930 --> 00:56:05,307
ကြည့်လို့ကောင်းပါတယ်။
တော်ဝင်အစောင့်တပ်

704
00:56:05,767 --> 00:56:06,830
မင်းနာမည်ကဘာလဲ ရဲဘော်။

705
00:56:06,890 --> 00:56:09,245
သီးသန့် Fredrik
ဘုရင်မင်းမြတ်၊

706
00:56:09,550 --> 00:56:12,151
ကျေးဇူးသိတတ်ပါ တယ်။
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

707
00:56:13,204 --> 00:56:15,081
မင်းတို့အားလုံး။

708
00:56:15,239 --> 00:56:16,745
'ဘုရင်အတွက် အားလုံးအတွက်'
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

709
00:56:16,805 --> 00:56:17,948
မဟုတ်ဘူး Seeberg။

710
00:56:19,189 --> 00:56:20,179
'နော်ဝေအတွက် အားလုံးအတွက်'

711
00:56:31,996 --> 00:56:33,252
ဒါက ပိုတူတယ်။

712
00:56:34,495 --> 00:56:35,592
ဒါက ကောင်းတယ်။

713
00:56:50,377 --> 00:56:50,932
ဟုတ်လား?

714
00:56:52,318 --> 00:56:53,305
Mr. နိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီး?

715
00:56:54,318 --> 00:56:56,615
မစ္စတာ သံအမတ်ကြီး ဘာလဲ၊
အခြေအနေလား?

716
00:56:58,323 --> 00:57:00,783
ကျွန်တော်ယုံကြည်တာက တစ်ခုပဲရှိတယ်။
နာရီပိုင်းမတိုင်ခင်...

717
00:57:00,844 --> 00:57:03,503
နော်ဝေအစိုးရ
ကျွန်ုပ်တို့၏ တောင်းဆိုချက်များကို လိုက်လျောပါမည်။

718
00:57:03,927 --> 00:57:05,001
အရမ်းကောင်းတယ်!

719
00:57:05,680 --> 00:57:06,456
ဟုတ်တယ်၊

720
00:57:07,063 --> 00:57:08,168
သို့သော်...

721
00:57:08,925 --> 00:57:10,713
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
ဤ Quisling ကိုလက်ခံပါ။

722
00:57:10,774 --> 00:57:12,666
အစိုးရအကြီးအကဲအဖြစ်၊
ဝန်ကြီး။

723
00:57:13,346 --> 00:57:15,107
Mr. Quisling ကို ကြိုက်တယ်။

724
00:57:15,770 --> 00:57:17,335
ကျွန်တော်တို့အားလုံး မစ္စတာ Quisling ကို ကြိုက်ပါတယ်။

725
00:57:17,687 --> 00:57:20,368
ဒါပေမယ့် ကံ၊
သူ့မှာ အထောက်အပံ့မရှိဘူး၊

726
00:57:20,788 --> 00:57:22,520
နော်ဝေနိုင်ငံသား တစ်ယောက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။
ဘုရင်လည်းမဟုတ်၊

727
00:57:22,581 --> 00:57:23,493
ဒါကြောင့် သူ့ကို အားကိုးလို့ မရဘူး။

728
00:57:25,288 --> 00:57:25,939
မင်္ဂလာပါ?

729
00:57:27,462 --> 00:57:28,492
မစ္စတာ ဝန်ကြီး?

730
00:57:29,293 --> 00:57:31,127
Brauer လိုင်းပေါ်တွင်နေပါ။

731
00:57:32,849 --> 00:57:34,008
ဟုတ်ကဲ့ စောင့်ပါ့မယ်။

732
00:57:40,117 --> 00:57:41,143
မစ္စတာ ဝန်ကြီး?

733
00:57:41,954 --> 00:57:42,858
ဒါဘယ်သူလဲ?

734
00:57:47,074 --> 00:57:48,418
Heil Hitler၊ ငါ့ Fuhrer။

735
00:57:48,635 --> 00:57:51,207
ဒါက သံအမတ်ကြီး
အော်စလိုရှိ Curt Brauer

736
00:57:51,268 --> 00:57:53,877
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အရမ်းကျေနပ်ပါတယ်။
မြောက်ပိုင်းအခြေအနေ။

737
00:57:54,920 --> 00:57:57,852
Weserubung စစ်ဆင်ရေးသည် အောင်မြင်သည်။

738
00:57:58,880 --> 00:58:00,280
ဟုတ်တယ် ငါ့ Fuhrer

739
00:58:01,028 --> 00:58:04,420
ကိုယ့်မှာ မေးစရာရှိတယ်။
မစ္စတာ Quisling နဲ့ ပတ်သတ်ပြီး...

740
00:58:04,481 --> 00:58:05,849
Quisling သည် လူကောင်းဖြစ်သည်။

741
00:58:06,087 --> 00:58:08,274
သူက မှန်ကန်တဲ့လူပါ။
မှန်ကန်သောအရပ်၌။

742
00:58:09,077 --> 00:58:10,250
ဟုတ်တယ် ငါ့ Fuhrer

743
00:58:10,906 --> 00:58:13,196
ဒါပေမယ့်ကော
နော်ဝေအစိုးရလား။

744
00:58:13,257 --> 00:58:15,588
ညှိနှိုင်းချင်ကြတယ်။

745
00:58:15,953 --> 00:58:18,167
ဒါပေမယ့် ဒါတွေကို ညှိနှိုင်းတယ်။
ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။

746
00:58:18,239 --> 00:58:19,719
ဒီ Quisling ကို တွန်းအားပေးရင်
ကျွန်တော့်ထင်မြင်ချက်အရ...

747
00:58:19,780 --> 00:58:22,921
ဘာကြောင့် အစိုးရနဲ့ ညှိနှိုင်းတာလဲ။
ငါတို့ကို ဘယ်သူက ပစ်ခတ်တာလဲ။

748
00:58:22,981 --> 00:58:26,564
ငါတို့သည် သူတို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ အဘယ်အချိန်၌ လာသနည်း။
အင်္ဂလိပ်နယ်ချဲ့သမားထံမှ

749
00:58:27,334 --> 00:58:29,501
ငါ့ကို ရှင်းပြပေးနိုင်မလား၊
သံအမတ်ကြီး?

750
00:58:30,647 --> 00:58:31,617
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ Fuhrer

751
00:58:32,405 --> 00:58:33,841
လို့ပဲ ထင်ခဲ့တာ
နော်ဝေအစိုးရ...

752
00:58:33,901 --> 00:58:35,574
အစိုးရကို မေ့လိုက်ပါ။

753
00:58:35,984 --> 00:58:38,001
သင်နှင့်စကားပြောရမည်။
ဘုရင်ကိုယ်တိုင်

754
00:58:38,428 --> 00:58:41,012
မျက်နှာချင်းဆိုင် စကားပြောခိုင်းပါ။

755
00:58:41,655 --> 00:58:44,010
အဲဒီအခါ သူနားလည်လာလိမ့်မယ်။
အခြေအနေ၏ဆွဲငင်အား။

756
00:58:45,020 --> 00:58:47,671
ဒါပေမယ့် သူတို့က ကုန်းတွင်းပိုင်းပေါ့။
စစ်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်နေကြသည်...

757
00:58:47,731 --> 00:58:51,947
မင်းမှာ ယုံကြည်မှုနဲ့
ငါ့ကိုယ်စား ပြုမူပိုင်ခွင့်။

758
00:58:52,007 --> 00:58:55,083
အစိုးရကို မေ့လိုက်ပါ။
ဘုရင်နှင့်စကားပြောပါ။

759
00:58:55,643 --> 00:58:57,777
ကံကောင်းပါစေ။ ငါတို့က မင်းကို အားကိုးတယ်။

760
00:59:00,413 --> 00:59:01,565
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျွန်ုပ်၏ Fuhrer။

761
00:59:03,427 --> 00:59:04,484
ဟယ် ဟစ်တလာ။

762
00:59:18,970 --> 00:59:21,330
Haakon သည် မည်သည့်အခါမျှ ဘုရင်မဖြစ်ပါ။
Quisling ကိုလက်ခံပါ။

763
00:59:24,214 --> 00:59:26,724
ငါသူ့ကို Quisling နဲ့တင်ပြလိုက်ရင်၊
အဲဒါ အဆုံးပဲ။

764
00:59:26,831 --> 00:59:29,488
ဘုရင် ပြေးသွားပြီ၊ ကာ့တ်။ သူသည်
တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေတယ်။

765
00:59:30,764 --> 00:59:33,270
Quisling သည် တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
ဒီကနေ ခဏ လမ်းလျှောက်ပါ။

766
00:59:33,331 --> 00:59:34,326
သူနှင့်စကားပြောပါ။

767
00:59:34,386 --> 00:59:36,362
သူ့ကို ဘာပြောရမှာလဲ၊
မင်းရဲ့အမြင်လား?

768
00:59:37,109 --> 00:59:38,811
ဒူးပေါ် လှဲရမလား။

769
00:59:39,141 --> 00:59:42,299
ဒါမှမဟုတ် သူ့ကို မေးရမလား။
ငါက သူ့တမန်ဖြစ်ရင်

770
00:59:43,098 --> 00:59:46,682
ယုံလွယ်ရင်၊
ငါ့အလုပ်ကို ငါလုပ်နိုင်တယ်၊

771
00:59:47,064 --> 00:59:49,453
ကျွန်တော်က သံတမန်တစ်ဦးပါ။
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် အလုပ်လုပ်!

772
00:59:49,846 --> 00:59:51,236
သံခင်းတမန်ခင်းဟူသည် အဘယ်နည်း။

773
00:59:51,579 --> 00:59:52,679
ဘာငြိမ်းချမ်းရေးလဲ။

774
00:59:53,452 --> 00:59:54,791
ခေါ်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။
သင်ဟာ သံတမန်တစ်ဦးပါ။

775
00:59:55,100 --> 00:59:56,361
မင်း ဟစ်တလာအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်။

776
00:59:57,040 --> 00:59:58,514
မင်းက စစ်သားကလွဲလို့ ဘာမှမဖြစ်ဘူး။

777
00:59:59,646 --> 01:00:02,128
မည်သူမဆို ဖုန်းဆက်နိုင်ပါသည်။
သူ့ကိုယ်သူ သံတမန်

778
01:00:02,381 --> 01:00:05,630
သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ပစ်တယ်။
သူ့အဖော်ရဲ့ခေါင်း။

779
01:00:22,236 --> 01:00:22,879
အန်း...

780
01:00:29,560 --> 01:00:30,598
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

781
01:00:34,193 --> 01:00:35,217
ဘာလင်မှ သတင်းစကားက ဘာလဲ။

782
01:00:39,288 --> 01:00:45,316
ဧပြီလ ၉ ရက်နေ့ ည ၉း၂၅ နာရီ
Gaarder ခြံ၊ Elverum - Hamar ၏အရှေ့ဘက် 30 ကီလိုမီတာ

783
01:01:06,390 --> 01:01:07,564
သတင်းပို့တော့မယ်။
စစ်ရေးတာဝန်အတွက်။

784
01:01:10,426 --> 01:01:12,049
သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုလိုအပ်တယ်။
ဒီမှာထက်လယ်။

785
01:01:25,620 --> 01:01:28,400
လူတွေကို ဘယ်လိုမေးရမလဲ
ငါမရှိရင် စစ်ပွဲမှာ တိုက်မလား?

786
01:01:29,356 --> 01:01:30,458
ငါ့မှာ သတ္တိမရှိရင်?

787
01:01:32,886 --> 01:01:36,096
ရပ်တန့်နေသော ရဲဘော်
ငါတို့ Midtskogen မှာ။

788
01:01:36,160 --> 01:01:37,589
ကောင်လေး။ နာမည်က ဘာလဲ။

789
01:01:38,496 --> 01:01:39,410
Seeberg

790
01:01:39,471 --> 01:01:41,444
Seeberg အဖေနဲ့ စကားပြောတယ်။

791
01:01:42,142 --> 01:01:45,713
အဆောင်တစ်ခုမှာ ကောင်လေးတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ဦးထုပ်အကြီးကြီးနှင့် သေနတ်ကြီးတစ်လက်။

792
01:01:46,571 --> 01:01:47,334
အရမ်းငယ်လွန်းတယ်!

793
01:01:50,213 --> 01:01:53,268
သူ့ကို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ
မျက်လုံးကိုကိုင်၊

794
01:01:53,718 --> 01:01:55,502
ငါ့ကိုနှုတ်ဆက်ပါစေ။

795
01:01:55,586 --> 01:01:58,202
ငါဆန္ဒမရှိရင်
သူဘယ်လောက်ပဲ စွန့်လွှတ်အနစ်နာခံခဲ့သလဲ?

796
01:01:58,623 --> 01:01:59,449
ငါတို့နိုင်ငံအတွက်!

797
01:01:59,955 --> 01:02:00,764
ပြည်သူတွေအတွက်...

798
01:02:04,579 --> 01:02:07,218
ချစ်လှစွာသောမာသ၊ ငါလိုအပ်သည်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရင်ဆိုင်နိုင်ပါစေ

799
01:02:07,279 --> 01:02:08,766
ငါလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုပါစို့
ငါတတ်နိုင်သမျှ။

800
01:02:15,717 --> 01:02:16,916
မြန်လိုက်တာ။

801
01:02:17,873 --> 01:02:20,820
ပြီးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။
ဒီဆွေးနွေးမှုဟာ ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီကပါ။

802
01:02:21,733 --> 01:02:22,690
ဟုတ်တယ် ငါတို့...

803
01:02:24,079 --> 01:02:25,023
ငါသိတယ်။

804
01:02:27,963 --> 01:02:29,810
ဒါပေမယ့် အများကြီးဖြစ်သွားတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ ဆောင်းရာသီကတည်းက ငါ...

805
01:02:36,230 --> 01:02:37,542
ကျန်တဲ့သူတွေကော။

806
01:02:42,748 --> 01:02:43,649
အတူနေမယ်။

807
01:02:54,996 --> 01:02:55,675
သင်ကရော?

808
01:02:55,749 --> 01:02:56,909
မင်းရဲ့ထင်မြင်ချက်ကဘာလဲ။

809
01:03:03,193 --> 01:03:05,802
အရှင်မင်းကြီး၊ ကျွန်ုပ်ဖြစ်နိုင်လျှင် ...

810
01:03:10,359 --> 01:03:12,881
ကျွန်တော့်အမြင်ကတော့ အဲဒါပါပဲ။
ကာကွယ်ရန် သော့ချက်ဖြစ်သည်။

811
01:03:13,757 --> 01:03:16,361
ကလေးများနှင့်
ဆက်ခံလိုင်း။

812
01:03:16,927 --> 01:03:18,894
ဘုရင်မင်းမြတ်၊ အိမ်ရှေ့မင်းသား

813
01:03:18,955 --> 01:03:20,716
မင်းသား Harald
အမိုးတစ်ခုတည်းအောက်မှာ၊

814
01:03:20,869 --> 01:03:22,554
ရိုးရိုးရှင်းရှင်း သမ္မာသတိမရှိတော့။

815
01:03:22,615 --> 01:03:24,931
မိသားစုကို အခု မခွဲနိုင်သေးဘူး။

816
01:03:24,992 --> 01:03:27,856
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်၊ ငါတို့ ရရမယ်။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်ကလေးတွေ။

817
01:03:28,162 --> 01:03:29,703
နော်ဝေးကို မသွားနိုင်ဘူး!

818
01:03:30,911 --> 01:03:32,866
နော်ဝေးကို ထွက်သွားလို့မရဘူး။
ယခုမဟုတ်ပါ။

819
01:03:34,270 --> 01:03:35,100
ဒါလက်မခံနိုင်ဘူး။

820
01:03:40,059 --> 01:03:41,013
Peder ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

821
01:03:43,356 --> 01:03:45,102
Harald က အရေးကြီးတယ်။

822
01:03:46,653 --> 01:03:48,790
ပြီးတော့ မင်းလည်း လျော့လိမ့်မယ်။
ဤနည်းဖြင့် အားနည်းချက်ရှိသည်။

823
01:03:49,876 --> 01:03:50,676
မင်းတို့နှစ်ယောက်။

824
01:04:04,123 --> 01:04:05,397
ငါတို့ လမ်းခွဲရမယ်။

825
01:04:06,637 --> 01:04:08,810
မင်းတို့နှစ်ယောက်အတူနေပါ။

826
01:04:10,600 --> 01:04:12,685
ကလေးယူမယ်။
နှင့် ဆွီဒင်သို့ ခရီးထွက်ပါ။

827
01:04:23,198 --> 01:04:24,718
ဖေဖေ?

828
01:04:24,985 --> 01:04:28,097
မဟုတ်ဘူး၊ အခု ဘယ်သူလဲ။

829
01:04:30,339 --> 01:04:30,991
နားထောင်ပါ...

830
01:04:31,856 --> 01:04:34,657
ရှိမရှိ အပြင်ထွက်ကြည့်ရအောင်
ဤခြံရှိတိရစ္ဆာန်များ။

831
01:04:42,943 --> 01:04:44,564
Piglet စမ်းဖူးပါသလား။
မြင်းစီးဖို့လား

832
01:04:51,922 --> 01:04:52,947
ဒါကို မင်းမှတ်မိလား။

833
01:04:53,632 --> 01:04:56,418
သူတို့လောက် မကြီးဘူး။
'အစစ်' မြင်းများအဖြစ်။

834
01:04:58,714 --> 01:05:01,035
ဒါက မင်းဘယ်မှာလဲ။
ကားမောင်းတဲ့အခါ ထိုင်၊

835
01:05:02,267 --> 01:05:03,201
ဟုတ်တယ်မလား

836
01:05:04,850 --> 01:05:05,626
ဘာမှားလို့လဲ?

837
01:05:06,277 --> 01:05:10,007
အဘိုး၊ ငါတို့ဘယ်တော့အိမ်ပြန်မှာလဲ၊

838
01:05:14,367 --> 01:05:15,922
-ကျွန်တော်မသိပါ။
-အဖေ!

839
01:05:16,973 --> 01:05:19,009
မာသနဲ့ ကလေးတွေ ထွက်သွားရမယ်။

840
01:05:19,192 --> 01:05:19,702
ဘာလဲ?

841
01:05:19,763 --> 01:05:20,584
ဂျာမန်တွေ လာနေတယ်။

842
01:05:21,256 --> 01:05:21,880
အခုချက်ချင်း။

843
01:05:22,324 --> 01:05:23,893
ငါတို့သွားရမယ်။ လာပါ ဟာရယ်လ်၊
ကားပေါ်မှာထိုင်ရအောင်။

844
01:05:23,954 --> 01:05:26,730
-ဘာဖြစ်တာလဲ?
- အမြန်။ များစွာရှိပါသည်။

845
01:05:27,311 --> 01:05:30,289
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
- မင်းအမေနဲ့ ခရီးသွားမယ်။

846
01:05:32,557 --> 01:05:34,115
ဂျာမန်တပ်များသည် ဟာမာကို ကျော်ဖြတ်ပြီးဖြစ်သည်။

847
01:05:34,712 --> 01:05:37,080
သူတို့ထဲက ပိုများတယ်။
ငါတို့ထင်ထားတာထက်

848
01:05:37,475 --> 01:05:40,646
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ လမ်းပိတ်ဆို့မှုကို ရောက်ရှိလာလိမ့်မည်။
ဤနေရာမှ 3 ကီလိုမီတာအကွာတွင်။

849
01:05:44,789 --> 01:05:48,193
မင်းသမီးလေး အမြန်ဆုံး ထွက်သွားရမယ်။
ကလေးတွေ ကားပေါ်တက်တယ်။

850
01:05:48,642 --> 01:05:52,140
အရေးတကြီးပါပဲ အရှင်မင်းကြီး။
သူတို့က ငါတို့ထင်ထားတာထက် ပိုနီးစပ်တယ်။

851
01:05:53,673 --> 01:05:54,820
ဒါပေမယ့်... ငါ့ကြောင်!

852
01:06:22,049 --> 01:06:22,915
အဘိုး...

853
01:06:23,735 --> 01:06:24,921
ကားပေါ်တက်ပါ။

854
01:06:44,556 --> 01:06:45,401
ဒီမှာကြည့်။

855
01:06:46,408 --> 01:06:48,177
အခု မင်းကာကွယ်မယ်။
Harald နားလည်ပြီလား။

856
01:06:50,907 --> 01:06:51,930
သူဘာပြောလဲ?

857
01:06:53,370 --> 01:06:54,590
သူက 'ဟုတ်ကဲ့ဆရာ!'

858
01:07:03,820 --> 01:07:05,608
-မင်းကိုချစ်တယ်။
-သတိထားပါ...

859
01:07:09,675 --> 01:07:10,548
ဘိုင်၊

860
01:07:14,063 --> 01:07:14,669
မောင်း...

861
01:07:15,301 --> 01:07:16,330
မရပ်ပါ။

862
01:07:28,386 --> 01:07:29,065
မှန်တယ်။

863
01:07:31,225 --> 01:07:32,145
အခု မောင်း!

864
01:07:45,983 --> 01:07:46,894
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ ကျေးဇူးပြု။

865
01:08:53,750 --> 01:08:55,595
ဒါကို ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။

866
01:08:58,076 --> 01:08:59,569
ငါဘယ်တော့မှထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့ကြိုက်တယ်။

867
01:09:05,106 --> 01:09:06,777
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တုန်းကမှ မလုပ်ခဲ့ဘူး။

868
01:09:12,233 --> 01:09:13,018
မဟုတ်ဘူး...

869
01:09:15,609 --> 01:09:16,567
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။

870
01:09:20,545 --> 01:09:22,121
အချို့သောသူများနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

871
01:09:22,630 --> 01:09:24,377
မင်းအမေကို ထားလိုက်ပါ။

872
01:09:24,630 --> 01:09:25,902
သူမ အကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တယ်။

873
01:09:28,303 --> 01:09:29,312
ရပ်သင့်ပါပြီ။

874
01:09:32,110 --> 01:09:32,863
ကျေးဇူးပြု?

875
01:09:33,055 --> 01:09:34,978
မင်းအဲလိုပြောတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

876
01:09:36,329 --> 01:09:37,654
သူမအကောင်းဆုံးလုပ်ခဲ့တာ။

877
01:09:39,596 --> 01:09:42,440
မင်းအတွက် သူမရှိနေခဲ့တာ၊
သူမကြိုးစားခဲ့။ သူမ မပါဘူး။

878
01:09:43,060 --> 01:09:45,066
သူမနှင့်သူမကွာ
အင်္ဂလန်တွင်မြင်းများ။

879
01:09:45,127 --> 01:09:46,660
သူမ တတ်နိုင်သမျှ ထွက်သွားခဲ့သည်။

880
01:09:50,163 --> 01:09:51,414
သူမ အချိန်အများစု ထွက်သွားသည်!

881
01:09:56,830 --> 01:09:58,910
ပြီးတော့ သူမကို မပြောပါနဲ့။
ငါ့အတွက်ပဲ ဖြစ်ဖြစ်...

882
01:10:00,800 --> 01:10:01,700
အဲဒါ မင်းပဲ။

883
01:10:02,967 --> 01:10:03,667
မင်းက ငါ့အတွက်ရှိခဲ့တယ်။

884
01:10:05,753 --> 01:10:06,972
သင်နှင့် နို့ထိန်းများ။

885
01:10:11,801 --> 01:10:13,437
အခု ငါ ဒီမှာ ရှိနေတုန်း
မာသနဲ့ ကလေးတွေ

886
01:10:13,498 --> 01:10:15,097
ဆွီဒင်သို့ သွားရာလမ်းတွင် ရှိနေသည်။

887
01:10:21,613 --> 01:10:25,408
ထိုနေ့သည် ၁၉၀၅ ခုနှစ်၊
ငါတို့ဒီကိုရောက်တုန်းက...

888
01:10:28,136 --> 01:10:29,295
ငါတို့ ပင်လယ်နဲ့ လာခဲ့တယ်။

889
01:10:34,566 --> 01:10:36,568
ရုတ်တရတ် ငါတို့မှာ ရှိတယ်။
ဘုရင်နှင့်မိဖုရားဖြစ်လာ။

890
01:10:37,654 --> 01:10:38,601
အိမ်ရှေ့မင်းသား။

891
01:10:41,581 --> 01:10:43,312
နေရာတိုင်းမှာ လူတွေရှိခဲ့တယ်။

892
01:10:43,373 --> 01:10:45,491
လက်ပြနှုတ်ဆက်ကြတယ်၊
ပျော်ခဲ့ကြသည် ။

893
01:10:52,790 --> 01:10:57,267
မင်း အသက် သိပ်မကြီးဘူး။
အခု Harald ထက်

894
01:10:58,514 --> 01:11:02,709
မင်းက အဖြူရောင်ဝတ်စုံဝတ်ထားတယ်။
မင်းအမေရွေးခဲ့တာ။

895
01:11:03,548 --> 01:11:04,956
မင်းကြည့်ရတာ ကလေးမလေးလို။

896
01:11:08,077 --> 01:11:09,729
ငါ မင်းကို သယ်သွားရတယ်။
အချိန်တိုင်း။

897
01:11:12,590 --> 01:11:13,903
မင်းက အရမ်းကြောက်နေခဲ့တာ။

898
01:11:15,893 --> 01:11:16,998
ပြီးတော့ စိတ်ဆိုးတယ်။

899
01:11:17,591 --> 01:11:19,683
မင်းဆက်ပြောတယ်

900
01:11:20,510 --> 01:11:22,131
'ဖေဖေ အခု အိမ်ပြန်ချင်တယ်'

901
01:11:23,710 --> 01:11:24,252
ပြီးတော့ ငါ...

902
01:11:26,526 --> 01:11:27,793
ဆုံးဖြတ်ချက်တစ်ခုချခဲ့တယ်။

903
01:11:29,366 --> 01:11:30,088
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

904
01:11:30,623 --> 01:11:31,777
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

905
01:11:31,900 --> 01:11:33,718
မင်းအတွက် ငါရွေးချယ်ခဲ့တယ်။

906
01:11:39,023 --> 01:11:40,396
ပြီးတော့ ငါနောင်တရနေသေးတယ်။

907
01:11:43,143 --> 01:11:44,776
တခြားတစ်ခုခုလိုချင်ရင်...

908
01:11:45,414 --> 01:11:47,050
မဟုတ်ဘူး ငါ...

909
01:11:48,376 --> 01:11:50,527
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။
တခြားတစ်ခုခုကို လိုချင်တယ်။

910
01:11:53,099 --> 01:11:54,861
မဖြစ်ချင်ဘူး။
မင်းဟာ ဘုရင်မျိုးလား။

911
01:12:17,330 --> 01:12:19,267
သူတို့က ငါတို့ကို လိုချင်တယ်။
Nybergsund တွင်ရပ်တန့်။

912
01:12:19,953 --> 01:12:21,151
ငါတို့အဲဒီမှာညအိပ်လို့ရပါတယ်။

913
01:12:24,719 --> 01:12:26,718
၎င်းနှင့် နီးစပ်ပါသည်။
ဆွီဒင်နယ်စပ်။

914
01:12:49,350 --> 01:12:50,171
မင်္ဂလာပါ?

915
01:12:54,015 --> 01:12:55,060
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။

916
01:12:57,423 --> 01:12:58,212
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

917
01:13:00,026 --> 01:13:01,141
သင် ဂျာမန်စကား ပြောတတ်ပါသလား။

918
01:13:03,453 --> 01:13:04,110
ဟုတ်ကဲ့။

919
01:13:05,088 --> 01:13:07,511
ကျွန်ုပ်သည် သံအမတ်ကြီး Curt Brauer ဖြစ်သည်။
သင်ဘယ်သူလဲ?

920
01:13:08,368 --> 01:13:10,671
Waldemar Johansen၊
ရုံးမန်နေဂျာ။

921
01:13:10,907 --> 01:13:12,477
အလွန်ကောင်းသည်။ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။

922
01:13:12,850 --> 01:13:15,782
ငါအရေးတကြီးပြောစရာရှိတယ်။
Haakon ဘုရင်ထံ သတင်းစကား။

923
01:13:16,655 --> 01:13:18,079
ဘုရင်နဲ့ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။

924
01:13:18,842 --> 01:13:21,078
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့် စကားပြောရမည်။
တော်ဝင်နန်းတော်မှာ။

925
01:13:21,317 --> 01:13:24,830
ငါက သံတမန် အကြီးကြီး
နော်ဝေရှိ German Reich

926
01:13:24,890 --> 01:13:27,664
ငါမင်းကို ဆက်သွယ်ဖို့ အမိန့်ပေးတယ်။
ဘုရင်နှင့် အစိုးရအဖွဲ့နှင့်အတူ

927
01:13:27,724 --> 01:13:29,090
အသက် သို့မဟုတ် သေခြင်းကိစ္စ။

928
01:13:29,238 --> 01:13:30,963
နည်းနည်းနောက်ကျသွားပြီမဟုတ်လား

929
01:13:31,839 --> 01:13:33,921
မင်း တရစပ်ဖြစ်နေပြီ။
ကျွန်တော်တို့ကို smithereens လုပ်ဖို့။

930
01:13:36,760 --> 01:13:38,184
ငါ ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း။

931
01:13:40,357 --> 01:13:43,463
မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ ငါနားမလည်နိုင်ဘူး။
စေ့စပ်ဆွေးနွေးရေးအကြောင်း ဆွေးနွေးပါ။

932
01:13:43,786 --> 01:13:46,374
အားလုံးလုပ်ပြီးနောက်
မဖြစ်နိုင်အောင်လုပ်ပါ။

933
01:13:46,467 --> 01:13:50,151
ယုံချင်မှကြိုက်မယ်။
ကိုယ့်နိုင်ငံကို ကူညီဖို့။

934
01:13:50,504 --> 01:13:53,220
လုပ်ဖို့ပြင်ဆင်နေတယ်။
စစ်မဖြစ်အောင် ဘာမဆို

935
01:13:53,281 --> 01:13:55,961
ညှိနှိုင်းအဖြေရှာပါ။
ညီလာခံစားပွဲပေါ်မှာ။

936
01:13:56,021 --> 01:14:00,871
ကျွန်တော့်ဆီက ခွင့်ပြုချက်ရှိတယ်။
Fuhrer သည် ပစ်ခတ်တိုက်ခိုက်မှုများကို ရပ်ဆိုင်းရန်၊

937
01:14:00,931 --> 01:14:03,535
ဒါပေမယ့် သူ့ ကို ငါရှာရမယ်။
ဘုရင်ကြီး Haakon။

938
01:14:03,701 --> 01:14:06,019
ဒါကြောင့် ဘုရားသခင်အတွက်၊
ငါ့ကိုကူညီပါ!

939
01:14:23,334 --> 01:14:31,333
ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ နံနက် ၀၀း၃၀ နာရီ
Midtskogen

940
01:14:51,030 --> 01:14:52,650
နင် ဂျာမန်စကား ငါကြားလား။

941
01:14:53,241 --> 01:14:53,957
ဟုတ်ကဲ့။

942
01:14:55,031 --> 01:14:56,102
အဲဒါကောင်းတယ်။

943
01:14:57,625 --> 01:15:00,012
မင်းအတွက်ကောင်းလိမ့်မယ်။
အနားမှာနေဖို့ဆိုရင်...

944
01:15:05,293 --> 01:15:06,187
အဆင်ပြေလား

945
01:15:07,567 --> 01:15:08,161
ဟုတ်ကဲ့။

946
01:15:20,696 --> 01:15:21,940
ဤနေရာတွင် မီးမလင်းပါနှင့်။

947
01:15:47,050 --> 01:15:47,833
မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။

948
01:15:48,003 --> 01:15:48,685
နောက်မှတွေ့မယ်။

949
01:15:52,831 --> 01:15:53,748
လက်ခံကြတယ်။

950
01:15:55,584 --> 01:15:56,222
တကယ်လား?

951
01:15:56,473 --> 01:15:58,290
ဘုရင်နဲ့တွေ့နေတယ်။
မနက်ဖြန် နေ့လည်။

952
01:15:59,970 --> 01:16:01,062
အခြေအနေတစ်ခုတွင်။

953
01:16:01,867 --> 01:16:04,294
အဲဒါကတော့ ဂျာမန်တပ်တွေရဲ့ လှုပ်ရှားမှုပါ။
ချက်ချင်းရပ်ပါ။

954
01:16:04,430 --> 01:16:05,701
အဲဒါကို ငါကတိပေးတယ်။

955
01:16:07,656 --> 01:16:08,624
အဲဒါမဖြစ်ဘူး။

956
01:16:08,794 --> 01:16:09,514
ကျေးဇူးပြု?

957
01:16:11,504 --> 01:16:13,342
Walther နှင့် Spiller
ဟာမာကို လွန်သွားပါပြီ။

958
01:16:13,518 --> 01:16:15,195
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။
မကြာခင် Elverum မှာ ရှိပါစေ။

959
01:16:15,255 --> 01:16:17,336
မကြားဘူးလား
ငါဘာပြောလဲ?

960
01:16:17,839 --> 01:16:20,005
ကျွန်တော့်မှာ ပရိသတ်ရှိတယ်။
နော်ဝေဘုရင်။

961
01:16:20,177 --> 01:16:23,156
ကျနော်တို့ သံတမန်ရေးရာကို ရောက်နေပါပြီ။
ရည်ရွယ်ချက်မှာ ဒုဗိုလ်မှူးကြီး။

962
01:16:24,414 --> 01:16:27,360
ငါ့မှာ တခြားအော်ဒါရှိတယ်၊
သံအမတ်ကြီး။

963
01:16:28,793 --> 01:16:30,562
ဒီအစည်းအဝေးကို ကျွန်တော် စီစဉ်ပြီးပြီ။

964
01:16:30,803 --> 01:16:33,108
အမြန်အော်ဒါအောက်တွင်
Fuhrer မှ

965
01:16:33,169 --> 01:16:34,739
တကယ်သွားနေတာလား။
ငါ့လမ်းမှာရပ်ဖို့

966
01:16:35,761 --> 01:16:37,646
ငါစိုးရိမ်မိသလောက်

967
01:16:38,492 --> 01:16:40,332
ကိုယ့်အလုပ်ကို လုပ်ပါ။ အောင်မြင်ရင်၊
များစွာဂုဏ်ယူပါသည်။

968
01:16:40,392 --> 01:16:43,317
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မပြောနဲ့
ငါ့အလုပ်ကို ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ!

969
01:16:49,759 --> 01:16:50,522
ကောင်းတယ်...

970
01:17:05,522 --> 01:17:06,296
Anneliese လား။

971
01:17:10,239 --> 01:17:11,460
Annelisee၊ အဲဒါ ငါပဲ။

972
01:17:14,559 --> 01:17:15,855
Anneliese၊ ဖွင့်ပါ။

973
01:18:15,850 --> 01:18:17,732
ဟေ့ Shorty ကိုကြည့်။

974
01:18:42,543 --> 01:18:45,639
ရာထူးများ! ရာထူးယူ၊
ယောက်ျားလေးများ! သင့်ဘူတာများသို့

975
01:20:00,400 --> 01:20:01,261
Vestli၊

976
01:20:02,245 --> 01:20:03,134
ဘာကိုမှမြင်နိုင်မလား။

977
01:20:04,746 --> 01:20:05,457
မရှိ

978
01:20:06,761 --> 01:20:07,650
ဘာမှမဖြစ်။

979
01:20:39,216 --> 01:20:39,907
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

980
01:20:43,296 --> 01:20:44,349
ဟဲဟဲ၊ တိတ်တိတ်နေ။

981
01:21:23,000 --> 01:21:25,045
လာ၊ ယူကြစို့...

982
01:21:43,143 --> 01:21:44,476
ငါတို့ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

983
01:21:44,696 --> 01:21:45,723
အမှာစာတွေကို စောင့်နေပါတယ်။

984
01:21:45,784 --> 01:21:46,933
ရှ တိတ်တိတ်နေပါ။

985
01:21:57,336 --> 01:21:58,513
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

986
01:22:00,947 --> 01:22:02,507
- ပစ်လို့ရလား။
- အမိန့်ကိုစောင့်ပါ။

987
01:22:06,678 --> 01:22:09,291
မီး! မီး!

988
01:22:17,601 --> 01:22:19,062
အိုဘုရားသခင်၊

989
01:22:42,752 --> 01:22:44,389
Seeberg ဒီဘက်ပါ!

990
01:22:44,656 --> 01:22:48,021
Seeberg၊ မင်းရဲ့အနေအထား
ဟိုမှာရှိတယ်!

991
01:23:11,520 --> 01:23:12,596
Dammit!

992
01:23:13,461 --> 01:23:14,821
ညပ်နေသည်!

993
01:23:15,850 --> 01:23:17,505
အဖုံးကိုရှာပါ။ ကာဗာ!
ဆက်လုပ်ပါ!

994
01:23:27,333 --> 01:23:28,445
ဂျာမန်!

995
01:23:32,601 --> 01:23:34,724
ဖုံးကွယ်။ ကာဗာ!

996
01:23:40,850 --> 01:23:42,758
ပြန်ဆွဲပါ၊ Seeberg! ပြန်ဆွဲ!

997
01:23:59,568 --> 01:24:00,819
Seeberg

998
01:24:00,932 --> 01:24:02,273
ပြန်ဆွဲ!

999
01:24:02,920 --> 01:24:04,378
Seeberg...

1000
01:24:19,433 --> 01:24:24,451
ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ နံနက် ၂း၅၀ နာရီ
Nybergsund၊ Trysil - Elverum ၏အရှေ့ဘက် 60 ကီလိုမီတာအကွာ

1001
01:24:25,312 --> 01:24:26,101
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1002
01:24:27,550 --> 01:24:28,464
မင်းရဲ့အမြင့်မြတ်ဆုံး။

1003
01:24:29,824 --> 01:24:31,762
ပြီးပြီလားတော့ မသိဘူး။
အကျဉ်းချုံးပြီးသော်လည်း...

1004
01:24:32,855 --> 01:24:34,039
ဂျာမန်တို့သည် ဟာမာကို ကျော်ဖြတ်သွားကြသည်။

1005
01:24:34,850 --> 01:24:36,128
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့တွေ့ဖူးတယ်။
Midtskogen တွင် ပိတ်ဆို့ထားသည်။

1006
01:24:36,429 --> 01:24:37,254
မှန်တယ်။

1007
01:24:38,208 --> 01:24:40,527
တိုက်ပွဲဖြစ်တယ်ဆိုတဲ့ သတင်းတွေလည်း ပါပါတယ်။
အဲဒီမှာစတင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1008
01:24:41,433 --> 01:24:42,184
ကောင်းပြီ...

1009
01:24:43,492 --> 01:24:44,378
ကျေးဇူးပါ။

1010
01:24:47,796 --> 01:24:48,942
ကြိုဆိုပါတယ် အရှင်မင်းကြီး။

1011
01:24:49,905 --> 01:24:51,526
တက်ခ်။ ဒီဘက်ပါ။

1012
01:25:47,076 --> 01:25:48,202
နိုးလော့၊ Seeberg။

1013
01:25:49,900 --> 01:25:51,738
ဆေးမှူး! ဤနေရာတွင် ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုပါသည်။

1014
01:25:54,850 --> 01:25:59,251
- နောက်ပြန်ဆွဲ။ ပြန်ဆွဲ!
- ခဏစောင့်...

1015
01:26:00,890 --> 01:26:02,710
Seeberg ကော။

1016
01:26:05,482 --> 01:26:07,044
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားလို့မရဘူး။

1017
01:26:07,104 --> 01:26:08,502
Vestli၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1018
01:26:08,978 --> 01:26:10,797
ငါ Seeberg နဲ့ ဒီမှာနေမယ်။

1019
01:26:13,198 --> 01:26:14,309
Vestli၊ နောက်ပြန်ဆုတ်ပါ။

1020
01:26:14,394 --> 01:26:16,035
မဟုတ်ဘူး၊ ငါဒီမှာနေမယ်။

1021
01:26:16,860 --> 01:26:18,021
မင်းက အရပ်သားပါ။

1022
01:26:18,522 --> 01:26:19,785
မင်းဒီမှာနေနိုင်မလား။

1023
01:26:20,744 --> 01:26:23,552
'Ich bin Zivilist!' ဟု ပြောပါ။ ပြောပါ

1024
01:26:24,943 --> 01:26:27,815
သူတို့ကို ပြောပါ၊
လက်နှစ်ဖက်ကို မြှောက်ပါ။

1025
01:26:28,031 --> 01:26:29,444
Vestli၊ ပြန်ကျပါ။

1026
01:26:31,030 --> 01:26:31,990
မဟုတ်ဘူး!

1027
01:26:32,373 --> 01:26:34,192
Vestli၊ ပြန်ဆွဲ။

1028
01:26:36,123 --> 01:26:37,034
ခဏနေ...

1029
01:26:37,805 --> 01:26:39,299
သူ့နာမည်က Fredrik ပါ။

1030
01:26:40,650 --> 01:26:42,711
သူ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့!

1031
01:27:22,897 --> 01:27:23,779
လက်မြှောက်။

1032
01:27:38,661 --> 01:27:39,332
အခန်းဖွဲ့ပါ။

1033
01:27:40,612 --> 01:27:41,378
လမ်းထဲက!

1034
01:27:56,097 --> 01:27:57,290
သင် ဂျာမန်စကား ပြောတတ်ပါသလား။

1035
01:28:03,430 --> 01:28:04,468
အကြောင်းပြန်တယ်။

1036
01:28:07,800 --> 01:28:09,240
မင်းဘယ်ကိုပြန်ဆုတ်နေတာလဲ။

1037
01:28:14,893 --> 01:28:15,753
တင့်ကားများ ရှိပါသလား။

1038
01:28:17,067 --> 01:28:18,300
စက်သေနတ်များ?

1039
01:28:19,850 --> 01:28:21,186
ဘုရင်ဘယ်မှာလဲ

1040
01:28:23,117 --> 01:28:24,319
အစိုးရကော။

1041
01:28:25,441 --> 01:28:26,985
ကျွန်တော်တို့မှာ ခဲယမ်းမီးကျောက် အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

1042
01:28:28,348 --> 01:28:29,492
အသေအပျောက်များတယ်။

1043
01:28:32,548 --> 01:28:34,590
ဒီမှာ ဘာမှ မရှိဘူး။
အထောက်အပံ့တွေလိုတယ်။

1044
01:28:34,983 --> 01:28:35,881
တပ်ရင်းများ...

1045
01:28:39,069 --> 01:28:41,144
နှစ်ရာ... နှင့် နောက်ထပ်...

1046
01:28:41,278 --> 01:28:42,410
မင်းဘာပြောတာလဲ။

1047
01:28:45,823 --> 01:28:47,318
စက်သေနတ်များ။

1048
01:28:48,341 --> 01:28:49,492
တပ်ရင်းများ?

1049
01:28:58,376 --> 01:28:59,192
သွားကြရအောင်။

1050
01:29:02,813 --> 01:29:05,960
ယာဉ်များဆီသို့! ငွေထုတ်ခြင်း

1051
01:29:06,287 --> 01:29:07,921
တပ်ရင်းများ?

1052
01:29:09,916 --> 01:29:12,150
ဒါပေမယ့် တော်ဝင်အစောင့်တပ်က မလုပ်ဘူး။
ဒီနားမှာ ယောက်ျားတွေ ရှိသေးလား။

1053
01:29:22,566 --> 01:29:27,302
ဧပြီလ ၁၀ ရက် နံနက် ၈ နာရီ ၁၀ မိနစ်
Nybergsund၊ Trysil

1054
01:29:45,859 --> 01:29:47,580
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို ငါတို့ လက်မခံနိုင်ဘူး။

1055
01:29:48,362 --> 01:29:50,627
လွန်ခဲ့တဲ့ နာရီအနည်းငယ်က သူတို့
ငါတို့စစ်သားတွေကို ပစ်တယ်။

1056
01:29:50,688 --> 01:29:52,199
ငါတို့ဆီရောက်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။

1057
01:29:53,000 --> 01:29:54,341
ဘုရင်မင်းမြတ်။

1058
01:29:54,709 --> 01:29:56,378
ယခုလည်းသင်ချင်သည်။
အဖေ့ကို ပြန်ပို့ပေးပါ။

1059
01:29:56,439 --> 01:29:57,866
တိုက်ပွဲဆီသို့
ဂျာမန်နဲ့တွေ့ဖို့။

1060
01:29:58,788 --> 01:29:59,741
တစ်ယောက်တည်း

1061
01:30:00,589 --> 01:30:02,895
မင်းကို ငါနားမလည်ဘူး။
ဒါကိုတောင် ဆွေးနွေးဖို့လိုတယ်။

1062
01:30:04,032 --> 01:30:05,278
အော်စလိုရှိ Quisling နှင့်အတူ ...

1063
01:30:05,339 --> 01:30:07,166
ဂျာမန်တွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဆွေးနွေးလိုစိတ်

1064
01:30:07,227 --> 01:30:08,596
အခြားရင်းနှီးသောအစိုးရ၊

1065
01:30:08,688 --> 01:30:10,366
နှင့် Quisling ၏နုတ်ထွက်စာ။

1066
01:30:10,427 --> 01:30:12,318
ခွင့်လွှတ်ပါ ဝန်ကြီးချုပ်၊

1067
01:30:12,379 --> 01:30:14,172
ဒါပေမယ့် သူတို့က သက်သက်ပါ။
ကျွန်တော်တို့ကို သွေးဆောင်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

1068
01:30:14,285 --> 01:30:17,399
ငါဘယ်တုန်းကမှ မမေးဖူးဘူး။
ဘုရင်က ဂျာမန်သံတမန်နဲ့ တွေ့တယ်။

1069
01:30:17,460 --> 01:30:19,620
မဟုတ်ခဲ့လျှင်
လုံးဝလိုအပ်ပါတယ်။

1070
01:30:19,772 --> 01:30:21,731
ဒါပေမယ့် ငါနဲ့ ကျန်တာ
ဝန်ကြီးအဖွဲ့

1071
01:30:21,870 --> 01:30:23,670
စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုလို့ ယုံကြည်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ တစ်ခုတည်းသော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သည်။

1072
01:30:23,731 --> 01:30:25,948
ဖြစ်ပျက်နေသော်လည်း
မနေ့ညက Midtskogen မှာ။

1073
01:30:26,009 --> 01:30:27,812
ငါ မင်းကို သဘောတူချင်တယ်၊

1074
01:30:27,873 --> 01:30:29,828
ငါတို့မူကား၊
ညှိနှိုင်းနိုင်သည်!

1075
01:30:30,051 --> 01:30:31,540
သူတို့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက ဘာလဲ။
အကြမ်းဖက်မှု!

1076
01:30:32,208 --> 01:30:33,256
သူတို့က ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

1077
01:30:35,930 --> 01:30:36,489
မဟုတ်ဘူး...

1078
01:30:38,423 --> 01:30:39,208
အစားပို့ပေးပါ။

1079
01:30:39,268 --> 01:30:42,368
ဂျာမန်ခေါင်းဆောင်များက တောင်းဆိုခဲ့သည်။
ဘုရင်ကိုယ်တိုင် တစ်ယောက်တည်း။

1080
01:30:42,428 --> 01:30:44,103
သူတို့ကိုယ်တိုင် အပစ်အခတ် ရပ်စဲရေး၊

1081
01:30:44,163 --> 01:30:47,559
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ပို့ချင်သေးလား။
ဖေဖေ ခြင်္သေ့တွင်းသို့ ပြန်သွားသည် ။

1082
01:30:48,599 --> 01:30:49,514
ဒါက အရူးပဲ။

1083
01:30:50,824 --> 01:30:52,116
ငါတို့က ပြတ်ပြတ်သားသား လုပ်ရမယ်။

1084
01:30:52,177 --> 01:30:54,157
ငါတို့ အဆုံးသတ်ရမယ်။
ဤအိပ်မက်ဆိုးဆီသို့!

1085
01:30:57,052 --> 01:30:59,490
အခြေနေဖြစ်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အဲဒါကို ကြေညာရင် အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

1086
01:30:59,968 --> 01:31:01,317
ဘုရင်သည် ဂျာမန်များနှင့် တွေ့ဆုံမည်ဖြစ်သည်။

1087
01:31:04,890 --> 01:31:08,665
ငါတို့မလုပ်ရင် ငါကြောက်တယ်။
သတ်ဖြတ်မှု ပိုဆိုးလာမယ်။

1088
01:31:10,742 --> 01:31:11,839
မင်းကြီး...

1089
01:31:15,496 --> 01:31:17,457
ဖေဖေ ရှိမှဖြစ်မှာပေါ့။
အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်ပါစေ။

1090
01:31:18,577 --> 01:31:19,313
ရှိကိုရှိရမယ်။

1091
01:31:36,043 --> 01:31:38,326
သွေးထွက်သံယိုတွေကို ရှောင်နိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

1092
01:31:38,387 --> 01:31:39,892
ငါတို့နဲ့ ညှိနှိုင်းရင်
ဂျာမန်သံတမန်။

1093
01:31:41,320 --> 01:31:44,378
ကျနော့်ကို စကားပြောလို့ ရမလား။
ဖေဖေတစ်ယောက်တည်းလား ၊

1094
01:31:45,213 --> 01:31:46,519
ဟုတ်ပါတယ်။

1095
01:31:46,866 --> 01:31:49,445
လူကြီးမင်းတို့ ဆုတ်ခွာကြပါစို့။

1096
01:32:13,197 --> 01:32:13,797
အဆင်ပြေသလား?

1097
01:32:15,940 --> 01:32:16,496
ဖေဖေ?

1098
01:32:21,670 --> 01:32:22,502
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

1099
01:32:25,850 --> 01:32:30,971
ထပ်ပြီး တားဆီးနိုင်ရင်ပေါ့။
အသေအပျောက်များသော အစည်းအဝေးတွင် ဂျာမန်၊

1100
01:32:31,563 --> 01:32:32,610
ကျွန်တော်လုပ်လိုက်မယ်။

1101
01:32:35,188 --> 01:32:35,998
ဒါပေမယ့် အဖေ...

1102
01:32:37,548 --> 01:32:38,736
ငါ အဲဒီကို သွားရမယ်။

1103
01:32:39,677 --> 01:32:42,496
သူ့ကို ဒီကိုလာခိုင်းလို့ရတယ်။
အစား... ဂျာမန်။

1104
01:32:43,145 --> 01:32:46,823
ကြားနေဘို့ စီစဉ်ပေးမယ်။
တည်နေရာကို ကျွန်ုပ်တို့ထံသို့ ဆောင်ခဲ့ပါ။

1105
01:32:47,358 --> 01:32:49,656
သူတို့က မင်းကို Elverum ကို သွားခိုင်းလို့မရဘူး
ဒီအချိန်မှာ မလုံခြုံဘူး။

1106
01:32:50,390 --> 01:32:53,905
Koht ဆိုရင်တောင် သွားစရာ မလိုဘူး။
အစည်းအဝေးလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။

1107
01:32:53,966 --> 01:32:56,612
မသွားကြဖို့ အလေးအနက် အကြံပေးပါတယ်။

1108
01:32:57,505 --> 01:32:58,485
ထောင်ချောက်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

1109
01:33:00,730 --> 01:33:03,369
မင်း လုပ်ချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။
မင်းတာဝန်ကို ကျေပွန်အောင်

1110
01:33:07,179 --> 01:33:08,492
ဒါက ငါ့တာဝန်။

1111
01:33:12,086 --> 01:33:14,001
ဒီအတိုင်းဆိုရင်တော့...

1112
01:33:17,820 --> 01:33:22,263
ငါက နောက်ဆုံးကတ်ဆိုရင်
ကုန်းပတ်၌၊

1113
01:33:23,796 --> 01:33:25,769
ငါအနည်းဆုံးကြိုးစားရမယ်။

1114
01:33:26,027 --> 01:33:28,658
အဲဒီမှာ သေချာပါတယ်။
အခြားရွေးချယ်စရာများဖြစ်သည်။

1115
01:33:28,719 --> 01:33:31,128
ဟုတ်တယ်၊ အမြဲတမ်း ရှိတယ်။
အခြားဖြေရှင်းနည်းများ အမြဲရှိသည်။

1116
01:33:33,836 --> 01:33:35,261
ဒါပေမယ့် သူတို့တွေက မှန်သလား။

1117
01:33:45,409 --> 01:33:47,341
မင်းငါ့လိုမဖြစ်သင့်ဘူး။

1118
01:33:50,572 --> 01:33:53,319
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်ရမယ်။

1119
01:33:53,779 --> 01:33:57,288
အချိန်ကြာလာတာနဲ့အမျှ သင်ဟာ အမျိုးအစားဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။
မင်းဖြစ်သင့်တယ်လို့ မင်းထင်လား။

1120
01:34:04,080 --> 01:34:07,383
ဒါပေမယ့် ဖေဖေ သွားမယ်ဆိုရင်တော့
အနည်းဆုံးတော့ မင်းနဲ့လိုက်ခဲ့ပါရစေ။

1121
01:34:09,850 --> 01:34:12,797
အဲဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး ဆိုတာ မင်းသိတယ်။

1122
01:34:20,576 --> 01:34:24,859
အဆင်သင့်ဖြစ်ရင်
တစ်ခုခုဖြစ်သင့်တယ်။

1123
01:34:34,866 --> 01:34:35,490
ဟုတ်တယ်...

1124
01:34:44,673 --> 01:34:46,649
မင်းဘယ်လိုရလဒ်လဲ။
ဒါတွေအားလုံးက မျှော်လင့်နေသလား။

1125
01:34:48,916 --> 01:34:51,464
မင်းတကယ်ယုံလား။
ဘုရင်က Quisling ကို အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။

1126
01:34:52,143 --> 01:34:53,046
မနေ့ညက

1127
01:34:53,537 --> 01:34:55,210
အဲဒါအတွက် ကျွန်တော် တာဝန်မရှိပါဘူး။

1128
01:34:55,699 --> 01:34:57,529
တခြားတစ်ယောက်ယောက်တော့ ရပါလိမ့်မယ်။
အဲဒီအရှုပ်အထွေးအတွက် အပြစ်ပြောပါ။

1129
01:34:58,142 --> 01:34:59,660
သင့်မိသားစုကို ဆင်ခြင်ပါ။

1130
01:34:59,893 --> 01:35:01,590
မသွားဘူးလား
လုံလောက်နေပြီလား။

1131
01:35:03,620 --> 01:35:05,215
ဘုရင်ကို ကောက်ပါရစေ။

1132
01:35:09,106 --> 01:35:10,713
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောပါ။
သူဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။

1133
01:35:10,774 --> 01:35:13,283
မင်းရဲ့ယောက်ျားတွေကို ဝေးဝေးမှာထားပါ။

1134
01:35:14,143 --> 01:35:16,365
နောက်စုံတွဲတွေအတွက်
ငါ့စည်းမျဥ်းအတိုင်း ငါတို့က နာရီတွေ ကစားတယ်။

1135
01:35:19,333 --> 01:35:20,389
ငါတို့ ဘာဆုံးရှုံးရမှာလဲ။

1136
01:35:21,052 --> 01:35:23,303
ငါတို့ မညှိနှိုင်းဘူး။
ငါတို့လိုချင်တာကို ယူတယ်။

1137
01:35:23,863 --> 01:35:26,057
သင်တစ်ဦးတည်းမဟုတ်ပါ။
Elverum သို့ ခရီးသွားသည်။

1138
01:35:29,466 --> 01:35:31,159
ကောင်းကင်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။

1139
01:35:31,898 --> 01:35:34,234
မင်းဘယ်တော့မှ မသိဘူး။
မင်းခေါင်းပေါ်ပြုတ်ကျနိုင်တယ်။

1140
01:35:41,030 --> 01:35:41,983
အခုထွက်တော့မယ်

1141
01:35:44,103 --> 01:35:46,227
အားလုံးအဆင်ပြေရင်၊
ငါ ဒီည အိမ်ပြန်မယ်။

1142
01:35:51,738 --> 01:35:52,854
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

1143
01:35:54,182 --> 01:35:54,921
သွားတော့မယ်။

1144
01:35:57,013 --> 01:35:58,348
ပြီးတော့ Clara က ကျွန်တော်နဲ့အတူ လိုက်လာပါတယ်။

1145
01:36:00,153 --> 01:36:00,999
ဘယ်မှာလဲ။

1146
01:36:05,416 --> 01:36:06,153
အိမ်။

1147
01:36:10,599 --> 01:36:13,502
ဘယ်လောက်တောင် ဝမ်းနည်းနေတယ်ဆိုတာ ပြောစရာစကားမရှိတော့ဘူး။
ငါသည်ဤအရာအားလုံးအတွက်ဖြစ်သည် Anneliese။

1148
01:36:16,349 --> 01:36:17,557
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1149
01:36:20,139 --> 01:36:21,964
ခွင့်လွှတ်နိုင်မလား။
ငါ့ကို နောက်တစ်ခေါက်?

1150
01:36:23,300 --> 01:36:25,160
-Mr. အထူးကိုယ်စားလှယ်။
-ကျွန်တော်လာမယ်။

1151
01:36:25,527 --> 01:36:27,536
-ကား...
- ငါလာတော့မယ်လို့ပြောတယ်!

1152
01:36:35,263 --> 01:36:38,253
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

1153
01:36:42,786 --> 01:36:43,826
ကိုယ့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1154
01:36:47,640 --> 01:36:48,349
ကျွန်တော့်ကိုခွင့်လွတ်ပါ။

1155
01:37:02,183 --> 01:37:04,524
ဩ၊ ဒါက ဘယ်သူလဲ။

1156
01:37:06,933 --> 01:37:08,302
နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်သူ။

1157
01:37:28,890 --> 01:37:32,876
အရှင်မင်းကြီး၊ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရှိပါသေး၏။
နာရီဝက်ရှိသည်။

1158
01:37:33,909 --> 01:37:35,716
အထဲမှာ မနေနိုင်တော့ဘူး။

1159
01:37:37,641 --> 01:37:39,549
အထဲကို ပြန်ဝင်ခိုင်းရမလား။

1160
01:37:39,610 --> 01:37:42,046
သို့မဟုတ် ထိုနေရာတွင် ထိုင်ပါ။
ကြိုတင်ကာကွယ်မှုအနေနဲ့ ကား၊

1161
01:37:42,243 --> 01:37:43,453
သွားကြရအောင်။

1162
01:37:43,689 --> 01:37:44,641
သင်ဆန္ဒအတိုင်း။

1163
01:37:44,828 --> 01:37:46,929
Pyvind၊ ငါတို့အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီ။

1164
01:37:50,509 --> 01:37:51,282
ဖေဖေ!

1165
01:37:52,542 --> 01:37:54,046
မထွက်ရသေးဘူးလား။

1166
01:38:00,904 --> 01:38:02,144
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင်...

1167
01:38:03,440 --> 01:38:07,291
လက်တွေ့များစွာရှိသည်။
သင်သိရန်လိုအပ်သောကိစ္စများ။

1168
01:38:08,356 --> 01:38:10,527
- Peder သည်အရာအားလုံးကိုသိသည်။
- ဒါတွေအားလုံးကို ငါသိတယ်။

1169
01:38:31,049 --> 01:38:32,469
မင်းတစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မနေသင့်ဘူး။

1170
01:38:34,329 --> 01:38:36,738
Martha ကို သင့်ဘေးမှာ အမြဲထားပါ။

1171
01:38:40,166 --> 01:38:43,501
တစ်ခုခုဖြစ်သွားရင် လိုအပ်တယ်။
သင်ယုံကြည်ပြီး ချစ်တဲ့သူ။

1172
01:38:48,036 --> 01:38:49,031
ကလေးတွေကို ကာကွယ်ပါ။

1173
01:38:57,288 --> 01:38:58,621
နော်ဝေအတွက်...

1174
01:39:00,135 --> 01:39:00,899
ဟုတ်တယ်မလား

1175
01:39:45,695 --> 01:39:48,177
ဂျာမန်-နော်ဝေအဘိဓာန်

1176
01:39:48,860 --> 01:39:50,631
'အရှင်မင်းကြီး...'

1177
01:39:52,776 --> 01:39:55,677
'အရှင်မင်းကြီး၊ ဂုဏ်အသရေရှိ၏'

1178
01:39:58,539 --> 01:40:02,899
ဧပြီလ ၁၀ ရက်နေ့ နေ့လည် ၁၂း၃၀ နာရီ
Elverum ရိုးရာအထက်တန်းကျောင်း

1179
01:40:18,586 --> 01:40:20,826
- ကိုယ်တော်မြတ်။
-Mr. Koht

1180
01:40:22,820 --> 01:40:23,585
Mowinckel

1181
01:40:24,498 --> 01:40:25,138
Sunby

1182
01:40:27,928 --> 01:40:29,959
ဆိုတော့ ဒါက နေရာပဲ။

1183
01:40:30,323 --> 01:40:30,850
ဘာလဲ?

1184
01:40:32,243 --> 01:40:33,856
ဤနေရာ၌ ဖြစ်လိမ့်မည်။

1185
01:40:34,546 --> 01:40:35,835
အဲဒါကို ထပ်ပြောလို့ရတယ်။

1186
01:40:37,010 --> 01:40:38,450
မင်းအတွက် အခန်းစီစဉ်ပေးနိုင်တယ်၊

1187
01:40:38,870 --> 01:40:42,112
ဘယ်အချိန်မှာ အကြောင်းကြားမလဲ။
ဂျာမန်သံတမန် ရောက်လာသည်။

1188
01:40:43,236 --> 01:40:43,927
ကောင်းစွာ။

1189
01:40:47,500 --> 01:40:48,317
ကြည့်လိုက်။

1190
01:40:56,150 --> 01:40:58,681
ထွက်! ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။
- သူဘာပြောနေတာလဲ။

1191
01:41:00,036 --> 01:41:01,945
- သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ...
- ယောက်ျားကို သူဘာလိုချင်လဲ မေးပါ။

1192
01:41:02,005 --> 01:41:03,463
သူသာလျှင်။

1193
01:41:04,436 --> 01:41:08,138
အထဲကို ပြန်ဝင်ပါ။
ဒါကို ငါ ဂရုစိုက်မယ်။

1194
01:41:08,657 --> 01:41:09,470
မင်းတစ်ယောက်တည်းသာ။

1195
01:41:10,965 --> 01:41:15,010
တောင်းပန်ပါတယ်၊ အချိန်ကုန်သွားတယ်။
ကျေးဇူးပြုနိုင်ရင်...

1196
01:41:15,750 --> 01:41:16,705
တိတ်တိတ်နေ။

1197
01:41:17,467 --> 01:41:18,615
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါ တကယ်ပါ...

1198
01:41:19,834 --> 01:41:21,802
ခွင့်လွှတ်ပါ... မဟုတ်လား။
ဂျာမန်နားလည်လား

1199
01:41:23,115 --> 01:41:23,933
ဂျာမန်ကို နားလည်လား။

1200
01:41:24,068 --> 01:41:24,806
မဟုတ်ဘူး!

1201
01:41:26,309 --> 01:41:28,571
ငါက ဂျာမန်သံတမန်...

1202
01:41:43,486 --> 01:41:44,084
ဟုတ်လား?

1203
01:41:46,342 --> 01:41:47,910
ကော်ဖီ ပိုကြိုက်လား။

1204
01:41:47,971 --> 01:41:49,908
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ အခုလောလောဆယ်တော့ ကောင်းပါတယ်။

1205
01:41:50,423 --> 01:41:52,240
မင်းကြီး၊ ဟိုမှာ
တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

1206
01:41:52,884 --> 01:41:53,990
သူက နောက်ကျတယ်။

1207
01:41:54,051 --> 01:41:54,960
အဲဒါကို သေချာသလား။

1208
01:41:55,387 --> 01:41:56,755
ငါဖြစ်နိုင်သလောက်သေချာတယ်။

1209
01:41:56,816 --> 01:42:00,683
မင်းဒီလိုပဲသေချာတယ်။
ဂျာမန်တွေက ငါတို့ကို မကျူးကျော်ဘူးလား။

1210
01:42:01,207 --> 01:42:03,379
ဘေးကင်းရေးအမည်ဖြင့် ငါ
ငါတို့ ထွက်သွားသင့်တယ် ထင်တယ်။

1211
01:42:03,440 --> 01:42:04,149
-ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

1212
01:42:04,349 --> 01:42:05,629
အရှင်မင်းကြီး၊ ယခုထွက်တော်မူပါ။

1213
01:42:07,633 --> 01:42:10,209
- ငါဖွင့်လို့မရဘူး။
-ကြည့်...

1214
01:42:11,601 --> 01:42:12,381
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1215
01:42:13,522 --> 01:42:16,013
- လေလိုတယ်။
-ဒီမှာ။ ဖွင့်လှစ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။

1216
01:42:20,617 --> 01:42:24,069
-သူတို့က။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
- ဟုတ်ကဲ့ သွားကြရအောင်။

1217
01:42:25,217 --> 01:42:26,940
ငါဆင်း၍ သူ့ကိုလက်ခံမည်။

1218
01:42:44,741 --> 01:42:45,872
ဝန်ကြီး Koht။ ဝမ်းသာစွာဖြင့်။

1219
01:42:46,630 --> 01:42:48,561
ဒေါက်တာ Brauer။ ကြိုဆိုပါတယ်။

1220
01:42:58,550 --> 01:43:01,520
မြတ်စွာဘုရား၊ ဂုဏ်အသရေရှိပါ၏။

1221
01:43:05,216 --> 01:43:06,559
-ဆရာ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1222
01:43:12,949 --> 01:43:15,739
-Mr. Lykke နှင့် Mowinckel ။
-မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

1223
01:43:24,994 --> 01:43:28,780
အဲဒါကို ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်သည် ဂျာမန်စကားကို တတ်နိုင်သလော။

1224
01:43:30,952 --> 01:43:34,176
ဘုရင်မင်းမြတ်၏ ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်
တတ်နိုင်ရင် ကျေးဇူးတင်မယ်။

1225
01:43:34,237 --> 01:43:36,030
ဆက်ရန်
ဂျာမန်လို စကားဝိုင်း။

1226
01:43:36,269 --> 01:43:38,917
ဝမ်းနည်းစရာက ငါ့နော်ဝေလူမျိုး
အဲဒီလောက် မပြင်းထန်ဘူး။

1227
01:43:45,194 --> 01:43:49,325
အင်း... ညှိနှိုင်းပြီးမှ
ဂျာမန် Fuhrer နှင့်အတူ

1228
01:43:50,247 --> 01:43:53,512
ညှိနှိုင်းခွင့် ရခဲ့တယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် တိုက်ရိုက်

1229
01:43:56,696 --> 01:43:58,266
လေးလေးစားစားနဲ့ အားလုံးသဘောတူခဲ့ကြပါတယ်။

1230
01:43:58,327 --> 01:44:00,805
ငါ သီးသန့်ရှိမယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့် စကားပြောဆိုသည်။

1231
01:44:00,866 --> 01:44:02,901
- ဒါအမှန်လား?
-ဒါက နားလည်မှုလွဲနေတာ။

1232
01:44:03,966 --> 01:44:06,684
ဒါကို ရှင်းမယ်။

1233
01:44:07,319 --> 01:44:11,492
ဤကိစ္စကိုသာ ဆွေးနွေးပါမည်။
ကက်ဘိနက်ရှေ့မှောက်တွင်။

1234
01:44:11,877 --> 01:44:16,493
လူကြီးမင်းတို့ လိုချင်ပါတယ်။
သက်သေအဖြစ် အခန်းထဲမှာပဲ ကျန်ခဲ့တယ်။

1235
01:44:17,600 --> 01:44:20,220
ငါကြောက်တယ်။
တောင်းဆိုပါ အရှင်မင်းကြီး။

1236
01:44:20,281 --> 01:44:22,206
တင်းကြပ်နေတယ်။
Fuhrer ထံမှအမိန့်စာ။

1237
01:44:22,267 --> 01:44:24,343
ဘုရင်မင်းမြတ်နှင့်သာ
ငါ့နှိမ့်ချသောသူ။

1238
01:44:26,905 --> 01:44:30,267
အဲဒါ အရေးကြီးတယ်။
ဝန်ကြီးအဖွဲ့ ရှိနေတယ်။

1239
01:44:31,680 --> 01:44:33,419
သူက ကျွန်တော်တို့ကို ဥပစာကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မေးခွန်းထုတ်စရာပါ။

1240
01:44:36,113 --> 01:44:38,075
အင်း ဒါဆို ပြတ်သွားပြီ။

1241
01:44:42,813 --> 01:44:43,943
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1242
01:44:48,663 --> 01:44:49,648
မစ္စတာ Brauer

1243
01:44:50,863 --> 01:44:52,716
မင်းဆန္ဒအတိုင်း ငါတို့လုပ်မယ်။

1244
01:44:54,569 --> 01:44:58,143
ဟုတ်ကဲ့။ လူကြီးမင်းတို့ ဆုတ်ခွာကြပါစို့။

1245
01:45:07,226 --> 01:45:11,815
မင်းနဲ့တွေ့ဆုံရတာ ငါပျော်တယ်။
ယခင်အခါသမယတွင် ဘုရင်မင်းမြတ်။

1246
01:45:12,804 --> 01:45:16,159
မင်းရဲ့ရင်ကို ငါမသိဘူး။
ဘုရင်ကြီး မှတ်မိနိုင်ပါ့မလား။

1247
01:45:21,490 --> 01:45:23,335
ငါ့အတွက် အနည်းဆုံးတော့ အဲဒါပါပဲ။
ကြီးကျယ်သော အခါသမယဖြစ်ခဲ့သည်။

1248
01:45:33,473 --> 01:45:35,200
Fuhrer ဆိုတာကို သိထားသင့်ပါတယ်။

1249
01:45:35,261 --> 01:45:37,208
အလွန်လေးစားမှုရှိသည်။
ဘုရင်မင်းမြတ်အတွက်။

1250
01:45:38,291 --> 01:45:39,316
ပြီးတော့ မင်းအစ်ကို။

1251
01:45:41,223 --> 01:45:45,085
ငါသည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော အရိုအသေကို ပြုစုပျိုးထောင်၏။
နော်ဝေနိုင်ငံအတွက်

1252
01:45:45,709 --> 01:45:49,846
ဘုရင်စနစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုအနေဖြင့်

1253
01:45:51,166 --> 01:45:54,316
သို့သော် လက်ရှိအခြေအနေအတိုင်း၊
ငါတို့က တိုင်းပြည်ကို ချုပ်ကိုင်ထားတယ်။

1254
01:45:55,503 --> 01:45:57,421
တရားဝင် အစိုးရ
ပါဝါမရှိပါ။

1255
01:45:57,597 --> 01:45:58,764
အဲဒါက Quisling နဲ့ တည်တယ်။

1256
01:45:59,942 --> 01:46:01,655
၎င်းသည် Fuhrer's ဖြစ်သည်။
ဒီအတိုင်းရှိနေပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

1257
01:46:04,879 --> 01:46:07,287
Fuhrer ၏ဆန္ဒအရစာချုပ်

1258
01:46:07,510 --> 01:46:09,154
ဘုရင်မင်းမြတ်ထံတော်သို့ ဝင်ရန်

1259
01:46:11,200 --> 01:46:12,824
အတူတူပဲ၊

1260
01:46:13,907 --> 01:46:15,939
ဒါပေမယ့် Quisling နဲ့
ဝန်ကြီးချုပ်အဖြစ်။

1261
01:46:19,047 --> 01:46:20,988
အရှင်မင်းကြီး၊
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောတတ်လား?

1262
01:46:22,567 --> 01:46:26,708
ဒီလိုမျိုး လုံးဝလေးစားပါတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသောဖြေရှင်းချက်

1263
01:46:26,769 --> 01:46:28,920
ဘယ်လိုအခြေအနေမျိုးမှာမှ လက်ခံနိုင်စရာမရှိပါဘူး။

1264
01:46:29,325 --> 01:46:31,878
ငါပြောသလိုပဲ ငါ့မှာကောင်းတယ်။
လေးစားအပ်ပါသော၊

1265
01:46:32,947 --> 01:46:34,527
ဒါပေမယ့် Quisling အတွက်မဟုတ်ပါဘူး။

1266
01:46:35,286 --> 01:46:36,338
တော်တော်ဆန့်ကျင်ဘက်၊

1267
01:46:36,621 --> 01:46:38,164
ဘုရင်မင်းမြတ်ကို မျှဝေပါ၏။
သူ့ကို အထင်အမြင်သေးသည် ။

1268
01:46:38,700 --> 01:46:40,513
သူက သနားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်ကောင်ပါ။

1269
01:46:41,046 --> 01:46:44,115
ဝင်ရောက်ကျူးကျော်ခဲ့သည်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အပြန်အလှန်ညှိနှိုင်းမှု။

1270
01:46:45,538 --> 01:46:47,663
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်။
ဘာလင်မှာ နာမည်ကောင်း၊

1271
01:46:47,761 --> 01:46:49,424
ဟစ်တလာတောင် သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။

1272
01:46:50,022 --> 01:46:52,695
ထို့ကြောင့် လာကြည့်ခိုင်းသည်။
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ် သီးသန့်။

1273
01:46:53,351 --> 01:46:56,951
လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
အစားထိုး အဆိုပြုချက်တစ်ခု။

1274
01:46:58,133 --> 01:46:59,713
ပင်လုံစာချုပ်ကတော့ အတူတူပါပဲ၊

1275
01:47:00,283 --> 01:47:01,623
Quisling အကြောင်း မပြောဘဲ၊

1276
01:47:04,006 --> 01:47:05,553
ငါ့စကားကို ငါပေးတယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1277
01:47:09,219 --> 01:47:11,306
မင်းရဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်
ဤနေရာနှင့် ယခု လက္ခဏာ၊

1278
01:47:12,122 --> 01:47:14,243
တုန်လှုပ်ခြင်းသည် လျင်မြန်စွာ ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။

1279
01:47:17,937 --> 01:47:19,592
ငါဒီမှာကြီးကြီးမားမားအန္တရာယ်ယူနေပါတယ်။

1280
01:47:20,146 --> 01:47:21,290
ဟစ်တလာက Quisling ကိုလိုချင်တယ်၊

1281
01:47:21,351 --> 01:47:22,737
သို့ရာတွင် ကိုယ်တော်၏ ဘုရင်ကို ပို၍ အလိုရှိသည်။

1282
01:47:23,073 --> 01:47:28,459
ဒါကို ကျွန်တော် အရမ်းယုံကြည်ပါတယ်။
ငါသည် ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို စွန့်စား၏။

1283
01:47:30,552 --> 01:47:32,296
ဘုရင်မင်းမြတ် နားလည်ပါသလား။
ငါဘာပြောနေတာလဲ?

1284
01:47:33,408 --> 01:47:34,466
ငါဆိုလိုတာက ငါ့ဂျာမန်?

1285
01:47:37,157 --> 01:47:43,166
မင်းက ငါ့ဆီက ဟုတ်လား မဟုတ်လား မင်းမျှော်လင့်လား။
ဒီမှာရော အခုရော?

1286
01:47:45,343 --> 01:47:46,182
ဟုတ်တယ်...

1287
01:47:48,174 --> 01:47:49,897
ဒါက တစ်ကြိမ်တည်း ကမ်းလှမ်းချက်ပါ။

1288
01:47:50,618 --> 01:47:52,602
နော်ဝေးကို ကယ်တင်နိုင်တယ်၊
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။

1289
01:47:52,984 --> 01:47:55,984
တိုင်းပြည်၏သူရဲကောင်းဖြစ်လာ။
ပြည်သူ့ဘုရင်။

1290
01:47:57,101 --> 01:48:02,763
အဲဒီထဲမှာ မင်းသိလား။
နော်ဝေသမိုင်းတစ်ခုလုံး၊

1291
01:48:02,977 --> 01:48:06,006
ငါက ပထမဆုံးဘုရင်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ပြည်သူက ရွေးချယ်မှာလား။

1292
01:48:08,412 --> 01:48:10,332
နော်ဝေသည် ဒီမိုကရေစီနိုင်ငံဖြစ်သည်။

1293
01:48:10,392 --> 01:48:15,142
ပြည်သူက ရွေးကောက်တယ်။ လူ
ကြားနာပြီး လေးစားကြသည်။

1294
01:48:15,387 --> 01:48:20,491
ဒါတွေအားလုံးကို လစ်လျူရှုထားမယ်ဆိုရင်
ငါ မင်းကို ဒီမှာရော အခုပဲ အကြောင်းပြန်ပေးတယ်။

1295
01:48:23,639 --> 01:48:26,538
ငါတို့တိုင်းပြည်ရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။
အခန်းထဲမှာ မဆုံးဖြတ်ဘူး၊

1296
01:48:27,025 --> 01:48:29,366
မျက်နှာချင်းဆိုင်။

1297
01:48:29,869 --> 01:48:32,490
ဆုံးဖြတ်ချက်ချရမယ်။
လူတွေကလုပ်တယ်။

1298
01:48:35,404 --> 01:48:40,059
ငါ မင်းကို လေးစားတယ်။
ဘုရင်မင်းမြတ်ရာထူး။

1299
01:48:41,556 --> 01:48:44,755
ဒါပေမယ့် 'မဟုတ်ဘူး' လို့ပြောရင် လူတွေ
သေလိမ့်မယ်။ အဲဒါ ရိုးရှင်းပါတယ်။

1300
01:48:45,588 --> 01:48:48,611
နော်ဝေလူငယ်တွေ ရှုံးမယ်။
သူတို့ဘဝဟာ အသိတရားမဲ့တဲ့ စစ်ပွဲထဲမှာ။

1301
01:48:50,011 --> 01:48:51,717
လိုချင်တာလား။
မင်းရဲ့အသိစိတ်အပေါ်

1302
01:48:53,041 --> 01:48:54,959
လိုချင်ပါသလား။
နော်ဝေသွေး

1303
01:48:55,020 --> 01:48:57,117
မင်းလက်ထဲမှာ မိန်းမရော ယောက်ျားလား။

1304
01:48:58,366 --> 01:48:59,116
မင်းကြီး...

1305
01:49:01,870 --> 01:49:05,055
ကျွန်တော့်မှာ ငါးလရှိပါပြီ။
သမီးက နော်ဝေမှာ မွေးတယ်။

1306
01:49:05,775 --> 01:49:09,119
ငါလိုချင်တာ နောက်ဆုံးတစ်ခုပဲ။
စစ်ပွဲအတွင်း ကြီးပြင်းလာရန်။

1307
01:49:10,245 --> 01:49:14,099
ဒါကြောင့် ဒီမှာရော အခုပဲ လက်မှတ်ထိုးလိုက်ပါ။

1308
01:49:15,320 --> 01:49:16,403
နော်ဝေးကို ကယ်တင်ပါ။

1309
01:49:18,156 --> 01:49:19,487
မင်းအစ်ကို့လိုပဲ လုပ်ပါ။

1310
01:49:19,548 --> 01:49:20,880
ဒိန်းမတ်မှာတောင် အနိုင်နိုင်
ပစ်သတ်ခံရတယ်...

1311
01:49:20,940 --> 01:49:24,165
မင်းငါ့ကို တရားဟောရဲလား။
ငါ့အစ်ကိုအကြောင်း!

1312
01:49:26,030 --> 01:49:27,432
ငါ့မိသားစုအကြောင်း!

1313
01:49:29,906 --> 01:49:31,633
မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

1314
01:49:32,379 --> 01:49:33,627
သံတမန်၊

1315
01:49:34,053 --> 01:49:35,187
ငါက သံတမန်တစ်ယောက်သာ...

1316
01:49:35,273 --> 01:49:36,693
ဘယ်သူက နော်ဝေအတွက် အကောင်းဆုံးကို လိုချင်တာလဲ။

1317
01:49:36,754 --> 01:49:38,734
တစ်ဦးကိုယုံကြည်သည်။
ငြိမ်းချမ်းစွာဖြေရှင်းချက်။

1318
01:49:38,795 --> 01:49:41,621
ဟုတ်တယ်၊ မင်းတကယ်ပဲ ငြိမ်းချမ်းရေးချိုးငှက်ပဲ။

1319
01:49:42,815 --> 01:49:45,828
အနွေးပေးသူများအကြား စေ့စပ်ညှိနှိုင်းရေးသမား။

1320
01:49:47,681 --> 01:49:49,776
ငြိမ်းချမ်းရေးချိုးငှက်ဖြစ်ခဲ့ရင်

1321
01:49:49,837 --> 01:49:52,650
သင်တောင်းဆိုမည်မဟုတ်ပါ။
ငါတို့နိုင်ငံကို အရှုံးပေးတယ်။

1322
01:49:53,011 --> 01:49:54,373
ဒီအဆိုပြုချက်...

1323
01:49:54,530 --> 01:49:57,416
မင်းက နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဟစ်တလာထက် ပိုကောင်းတယ်!

1324
01:49:57,707 --> 01:50:02,464
အသျှင်ဘုရား ဤပူဇော်သက္ကာသည် ဖြစ်ပါ၏။
ဤနေရာနှင့် ယခုသာ အကျုံးဝင်ပါသည်။

1325
01:50:02,984 --> 01:50:06,481
လာယူဖို့ အချိန်တန်ပြီလို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
နိုင်ငံခြားရေး ဝန်ကြီးက ပြန်တယ်။

1326
01:50:06,541 --> 01:50:09,457
ကက်ဘိနက်နဲ့ ညှိနှိုင်းတယ်။
ပြောင်းလွယ်ပြင်လွယ်ရှိမည်၊

1327
01:50:09,518 --> 01:50:11,682
နားလည်ရင်
ငါဘာပြောတာလဲ။

1328
01:50:16,171 --> 01:50:18,503
ဘာလဲ မသိဘူး။
မင်းနဲ့ ဘုရင်မင်းမြတ်

1329
01:50:18,659 --> 01:50:20,870
ခဏလောက် စကားပြောတယ်။
ငါတို့အပြင်မှာ၊

1330
01:50:21,463 --> 01:50:23,076
ဒါပေမယ့် နော်ဝေအစိုးရ

1331
01:50:23,137 --> 01:50:24,871
ညှိနှိုင်းရန် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဂျာမနီနှင့်အတူ၊

1332
01:50:25,456 --> 01:50:28,971
ပြီးတာနဲ့
အခြေ အနေများကို ကျွန်ုပ်တို့ သိသည်။

1333
01:50:29,031 --> 01:50:30,033
အခြေအနေမရှိဘူး၊

1334
01:50:30,170 --> 01:50:32,550
ညှိနှိုင်းမှုတွေ ရှိမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
လက်မှတ်မပါဘဲ...

1335
01:50:32,757 --> 01:50:36,845
-Koht ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ညှိနှိုင်းလို့ရတယ်၊

1336
01:50:36,906 --> 01:50:38,323
သိလာတာနဲ့
အခြေအနေများ

1337
01:50:38,384 --> 01:50:39,682
ပါ့လား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ပါ...

1338
01:50:42,446 --> 01:50:43,537
ဒေါက်တာ Brauer၊

1339
01:50:44,121 --> 01:50:46,029
ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လုပ်ပါ။
ဒါက အင်္ဂလိပ်လို?

1340
01:50:48,364 --> 01:50:50,936
ပထမဆုံးအနေနဲ့ သင်လုပ်နိုင်တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် ညှိနှိုင်းပါ။

1341
01:50:50,996 --> 01:50:52,342
ညှိနှိုင်းမှု မရှိဘူး။

1342
01:50:52,403 --> 01:50:55,090
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါ့မှာတင်းကြပ်တယ်။
Fuhrer ထံမှအမိန့်စာ။

1343
01:50:55,151 --> 01:50:59,931
ပြီးတော့ ငါက ငါ့အမိန့်ကို တွန်းပစ်လိုက်တယ်။
ဥပဒေက ဖြတ်တယ်။

1344
01:51:00,071 --> 01:51:02,952
ကျေးဇူးပြု၍ မစ္စတာ Brauer၊
ငါတို့မှာ လုပ်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

1345
01:51:03,397 --> 01:51:06,731
- ငါတို့က အစိုးရပဲ။
- ကောင်းသောနေ့လည်ခင်းပါ အမျိုးတို့ရေ။

1346
01:51:06,844 --> 01:51:09,193
Dr. Brauer ၊
ဆွေးနွေးမှုကို ဆက်လုပ်ပါ။

1347
01:51:09,254 --> 01:51:10,677
အမှတ်မရပါ။

1348
01:51:11,033 --> 01:51:12,660
ဒေါက်တာ Brauer ကျေးဇူးပြုပြီး...

1349
01:51:13,284 --> 01:51:16,056
နော်ဝေကို မျှော်လင့်တယ်။
အစိုးရအဖွဲ့ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက မကြာဘူး။

1350
01:51:16,735 --> 01:51:18,666
မစ္စတာ Koht တောင်းပန်ပါတယ်။

1351
01:51:56,446 --> 01:52:01,500
၎င်းသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် ကြီးမားသော အထင်ကြီးမှုကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။

1352
01:52:03,642 --> 01:52:08,777
တာဝန်ကျေရမယ်။
ကျရောက်သော ဘေးဥပဒ်အတွက်၊

1353
01:52:09,508 --> 01:52:14,179
ပြည်သူတွေနဲ့ တိုင်းပြည်အတွက်ဆိုရင်တော့
ဂျာမန်တောင်းဆိုမှုများကို ပယ်ချခဲ့သည်။

1354
01:52:17,189 --> 01:52:21,136
ထမ်းရတာ လေးလံတဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးပါပဲ။

1355
01:52:22,650 --> 01:52:26,516
လေးလံလွန်းလို့ သယ်ရတာ ကြောက်တယ်။

1356
01:52:31,514 --> 01:52:35,242
အစိုးရအဖွဲ့က ဆုံးဖြတ်ချက်ချတယ်၊

1357
01:52:36,484 --> 01:52:38,638
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့် ရပ်တည်ချက်က ရှင်းပါတယ်။

1358
01:52:41,766 --> 01:52:44,940
ကျွန်တော်လက်မခံနိုင်ဘူး။
ဂျာမန်တွေက တောင်းဆိုတယ်။

1359
01:52:47,356 --> 01:52:50,014
အဲဒီလိုလုပ်မှဖြစ်မယ်။
အရာအားလုံးကိုချိုးဖောက်

1360
01:52:50,075 --> 01:52:52,367
ငါရိပ်မိသွားပြီ
ဘုရင်အဖြစ် ငါ့တာဝန်၊

1361
01:52:52,989 --> 01:52:56,130
ငါရောက်ကတည်းက
လွန်ခဲ့တဲ့ ၃၅ နှစ်လောက်က နော်ဝေ။

1362
01:52:57,064 --> 01:52:59,136
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်လို့ မရဘူး။

1363
01:53:00,763 --> 01:53:03,405
အဲဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်ဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်။

1364
01:53:05,675 --> 01:53:10,486
မချည်နှောင်ချင်ဘူး။
ကက်ဘိနက်ဆုံးဖြတ်ချက်။

1365
01:53:13,190 --> 01:53:15,790
ဒါပေမယ့် သတိထားပြီးတော့
ဝိညာဉ်ရှာဖွေခြင်း...

1366
01:53:33,017 --> 01:53:35,392
စဉ်းစားပြီးမှ၊
ငါ့ရာထူး။

1367
01:53:39,713 --> 01:53:42,571
ပြီးတော့ Quisling ကို ငါ မခန့်အပ်နိုင်ဘူး၊

1368
01:53:43,557 --> 01:53:46,606
လူထုထောက်ခံမှု မရှိသူ။

1369
01:53:50,718 --> 01:53:54,307
အစိုးရအဖွဲ့က ခွင့်ပြုသင့်လား...

1370
01:53:54,367 --> 01:53:55,923
ဂျာမန်တောင်းဆိုမှုများ၊

1371
01:53:57,324 --> 01:53:59,317
ပြီးတော့ ငါ အပြည့်အဝ နားလည်တယ်...

1372
01:54:00,236 --> 01:54:04,242
နှစ်သက်သော အကြောင်းပြချက်များ
အဲဒီလို ဆုံးဖြတ်ချက်၊

1373
01:54:04,993 --> 01:54:09,673
အံ့ဆဲဆဲ ဆင်ခြင်ခြင်း။
ငါတို့ကိုယ်တိုင်တွေ့နေရတဲ့ အန္တရာယ်၊

1374
01:54:11,126 --> 01:54:13,842
နော်ဝေလူငယ်တွေ အများကြီးမို့ပါ။

1375
01:54:14,803 --> 01:54:18,183
အနစ်နာခံရမည်။
တိုက်ပွဲထဲမှာ သူတို့ရဲ့ဘဝတွေ။

1376
01:54:22,030 --> 01:54:25,285
ဆုံးဖြတ်သင့်သလား
ဒီတောင်းဆိုချက်တွေကို လက်ခံပါ၊

1377
01:54:27,691 --> 01:54:28,405
ထို့နောက်...

1378
01:54:32,511 --> 01:54:37,474
ထိုအခါအခြားမရှိ။
ငါ့အတွက် ရလဒ်...

1379
01:54:39,512 --> 01:54:40,955
နန်းစွန့်ရန်၊

1380
01:54:46,686 --> 01:54:49,934
ငါ့အတွက်နဲ့ ငါ့အိမ်။

1381
01:55:18,326 --> 01:55:21,137
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1382
01:56:07,871 --> 01:56:12,575
ဧပြီလ ၁၁ ရက်နေ့ နံနက် ၅း၀၀ နာရီ
Heggemoen ခြံ၊ Trysil

1383
01:57:05,955 --> 01:57:10,187
ဧပြီလ ၁၁ ရက်နေ့ ညနေ ၅း၄၀ နာရီ
Nybergsund၊ Trysil

1384
01:57:38,860 --> 01:57:40,194
အဖေ၊ ဒီကိုလာ။

1385
01:57:58,433 --> 01:58:01,411
တောထဲကို! တောထဲကို!

1386
01:58:04,396 --> 01:58:06,786
စလာသည်။ ဒီဘက်ပါ။

1387
01:58:37,640 --> 01:58:41,030
-ဆက်လုပ်ပါ!
-လာ၊ သွားကြရအောင်။

1388
01:58:41,910 --> 01:58:43,351
တောထဲကို!

1389
02:00:47,216 --> 02:00:51,594
မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။
မင်းရဲ့ဘုရင်မ?

1390
02:01:45,042 --> 02:01:47,301
တရစပ်
Elverum နှင့် Nybergsund

1391
02:01:47,362 --> 02:01:49,849
တိုက်ရိုက်အကျိုးဆက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဘုရင်၏ 'မရှိ'။

1392
02:01:50,041 --> 02:01:52,180
Elverum တွင် လူ ၃၄ ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။

1393
02:01:52,241 --> 02:01:55,833
အသေအပျောက်တော့ မရှိပါဘူး။
Nybergsund တွင်။

1394
02:01:55,894 --> 02:02:00,027
11 April 1940 တွင် နော်ဝေး
ဂျာမနီနဲ့ စစ်ဖြစ်နေပါတယ်။

1395
02:02:16,103 --> 02:02:18,168
Curt Brauer ပေးပို့သည်။
အရှေ့ခြမ်းသို့

1396
02:02:18,229 --> 02:02:20,799
သူဘယ်မှာ ပြီးတဲ့အထိ ဆောင်ရွက်ပေးတယ်။
စစ်ပွဲ၏အဆုံး။

1397
02:02:20,860 --> 02:02:22,463
သူက ဖမ်းတယ်။
8 နှစ်တာဝန်ထမ်းဆောင်သည်။

1398
02:02:22,524 --> 02:02:24,061
ဆိုဗီယက်မှာ POW အဖြစ်
ရုရှားကိုသိမ်း။

1399
02:02:24,122 --> 02:02:25,996
သူသည် 1969 ခုနှစ်တွင်ကွယ်လွန်သည်။

1400
02:02:30,904 --> 02:02:33,569
Biger Eriksen နှင့်
တပ်မှူး Andreas Anderssen

1401
02:02:33,630 --> 02:02:36,455
ဖြင့် အပ်နှင်းထားသည်။
ဓားဖြင့် စစ်ပွဲလက်ဝါးကပ်တိုင်

1402
02:02:36,516 --> 02:02:39,100
နိုင်ငံ၏အမြင့်ဆုံးအလှဆင်။

1403
02:02:39,161 --> 02:02:41,460
Birger Eriksen သည် 1958 ခုနှစ်တွင်သေဆုံးခဲ့သည်။

1404
02:02:46,584 --> 02:02:49,192
Fredrik Seeberg သည် ဆေးရုံတင်ထားရသည်။
Elverum တွင် 2 လ

1405
02:02:49,253 --> 02:02:51,969
မထွက်ခွာမီ
ဖင်လန်နိုင်ငံတို့ ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်ကြသည်။

1406
02:02:52,030 --> 02:02:53,792
Finnish Continuation War တွင်

1407
02:02:53,858 --> 02:02:56,012
လက်ရှိသူသည် ဒရမ်မင်တွင် နေထိုင်သည်။

1408
02:02:57,246 --> 02:03:00,167
အိမ်ရှေ့ မင်းသမီး မာသနှင့် သူမ
ကလေးတွေ အမေရိကန်ကို ထွက်ပြေး၊

1409
02:03:00,228 --> 02:03:03,057
သူတို့ ဘယ်မှာနေလဲ။
စစ်ပွဲ၏အကြွင်း။

1410
02:03:03,118 --> 02:03:06,473
၁၉၄၀ ခုနှစ် ဇွန်လ ၇ ရက်နေ့တွင် ဘုရင်နှင့် သရဖူ
နော်ဝေမင်းသားကို စွန့်ခွာခိုင်းတယ်။

1411
02:03:06,534 --> 02:03:09,871
နော်ဝေစစ်တပ်
သုံးရက်အကြာတွင် capitulates ။

1412
02:03:09,932 --> 02:03:13,124
King London တွင် အခြေစိုက်သည်။
အိမ်ရှေ့မင်းသားတို့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သည်။

1413
02:03:13,185 --> 02:03:16,133
ခုခံမှုနှင့်အတူနီးကပ်စွာ
နိုင်ငံတစ်ဝှမ်းရှိအဖွဲ့များ။

1414
02:03:17,286 --> 02:03:22,202
ဘုရင်၏ 'မရှိ' သည် အနည်းကိန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
နိုင်ငံရေးဖြစ်စဉ်တွင် ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်း။

1415
02:03:22,263 --> 02:03:25,135
အားကောင်းနေဆဲဖြစ်သည်။
တိုက်ပွဲတွင် သင်္ကေတ

1416
02:03:25,196 --> 02:03:29,384
ဒီမိုကရေစီအတွက်၊ အခမဲ့
လွတ်လပ်သောနော်ဝေ။

1417
02:03:30,798 --> 02:03:33,231
1945 ခုနှစ် မေလ 8 ရက်နေ့တွင် ဂျာမဏီနိုင်ငံ မှ သိမ်းပိုက်နိုင်ခဲ့သည်။

1418
02:03:34,205 --> 02:03:36,873
လန်ဒန်မှာ King Haakon ပါ။
ပြန်လည်ဆုံစည်းခြင်းကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

1419
02:03:36,934 --> 02:03:40,733
Prince Harald နှင့်
ကျန်တော်ဝင်မိသားစု။

1420
02:03:40,794 --> 02:03:43,691
အတူတူလုပ်ကြမယ်။
နော်ဝေးသို့ ပြန်သွားရန်။

1421
02:03:58,010 --> 02:03:58,776
ဟုတ်လား?

1422
02:04:02,184 --> 02:04:03,071
သူက ဒီမှာ။

1423
02:04:04,117 --> 02:04:04,831
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?

1424
02:04:05,504 --> 02:04:06,682
Harald၊ ဒီကိုလာ။

1425
02:04:08,687 --> 02:04:11,223
စလာသည်! စလာသည်!

1426
02:04:16,822 --> 02:04:18,097
အို ငါ့!
မင်းကိုတွေ့ရတာ အံ့သြစရာပဲ။

1427
02:04:19,127 --> 02:04:21,454
အရမ်းကြည့်ဖူးတယ်။
ဤသို့ရှေ့ဆက်ပါ။

1428
02:04:25,053 --> 02:04:25,939
နေကောင်းလား ငါ့သား။

1429
02:04:33,606 --> 02:04:38,820
King Haakon VII သည် ကွယ်လွန်သည်။
၁၉၅၇၊ အသက် ၈၅ နှစ်။

1430
02:04:40,505 --> 02:04:44,937
Olav V သည် ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် ကွယ်လွန်ချိန်အထိ စိုးစံခဲ့သည်။

1431
02:04:45,847 --> 02:04:51,380
Harald V သည် သူ့အား မွေးစားခဲ့သည်။
အဘိုးနှင့်အဖ၏ဆောင်ပုဒ်-

1432
02:04:51,441 --> 02:04:53,088
'နော်ဝေအတွက် အားလုံးအတွက်'